Paroles et traduction Sayonara - KEINE ZEIT

KEINE ZEIT

Als wäre das alles nur Game
und ich schon immer nur das Opfer in der Ecke
1000 Finger und Gelächter, war ich doch mal nicht der Beste
Lag im Fokus von den Ärzten, aus mir könne so nichts werden
Ritalin war nur der Anfang von dem innerlichen Sterben
Aber hehe! Sie haben die Rechnung nicht mit mir gemacht
ich bin nicht weg, ich bin hier verdammt
24/7 observiert & getestet
und ich hab mir geschworen, all nie zu vergessen

Was sie können kann ich auch und noch krasser
während sie denken dieses Auf ist unschaffbar
irgendwann lauf ich zur Show übers Wasser
so wie ein Macher

Heute spüre ich die alten Blicke
hab mich isoliert, weil ich die Liebe nur alleine finde
Keine Zeit für Filme, auch wenn sie mich einladen
denn jetzt bin ich mal dran mit nein sagen
und ich hab

Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab
Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab

Hab keine Wahl, auch wenn sie denken, ich wäre frei
viel gehört hier und da und trotzdem kennen sie nicht den Preis
Was jedes falsche Lächeln mir beweist
sind um Längen nicht bereit, sich aus den Engen zu befreien
Es gibt nur sie in ihrer Welt und scheinbar soll es so bleiben
denken das wäre herausragend wie's Hollywood Zeichen
Sagen gern ab, denn ach naja, es gibt ja bessere Zeiten
und auch noch andere Werte als ein Versprechen zu halten

Und deshalb hab ich keinen Bock auf Kontakte
keine Ahnung ob ich das noch mal habe
Ich mein', das liegt bei ihnen und an der Art, wie sie fragen
aber ich geh' meinen Weg, anstatt zu warten & warten
denn das Leben ist schon kurz genug und viel hab ich verpasst davon
offen angesprochen in meinem 'Du bist nicht mein Vater'-Song
Keine Offensive, ich bin reifer, kann vergeben
für die Liebe wäre es besser möglichst Zeitnah mal zu reden
aber

Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab
Keine Zeit, weil ich euch abgeschrieben hab
und das verdient, was ihr mir krass bewiesen habt
ich fand das Riesenrad damals schwieriger
im Kreis gedreht, weil es nur manchmal Liebe gab

NO TIME

As if this was all just a game
and I've always just been the victim in the corner
1000 fingers and laughter, wasn't I once not the best
Was the focus of the doctors, nothing could become of me
Ritalin was only the beginning of the inner dying
But hehe! They didn't reckon with me
I'm not gone, I'm here, damn it
24/7 observed & tested
and I swore to myself never to forget all of it

What they can do, I can do too, and even crazier
while they think this climb is impossible
someday I'll walk on water to the show
like a boss

Today I feel the old stares
I've isolated myself because I only find love alone
No time for movies, even if they invite me
because now it's my turn to say no
and I have

No time, because I've written you off
and you deserve it, what you clearly proved to me
I found the Ferris wheel harder back then
spinning in circles because there was only love sometimes
No time, because I've written you off
and you deserve it, what you clearly proved to me
I found the Ferris wheel harder back then
spinning in circles because there was only love sometimes

I have no choice, even if they think I'm free
heard a lot here and there and yet they don't know the price
What every fake smile proves to me
is that they're not ready by a long shot to break free from their confines
There's only them in their world and apparently it's supposed to stay that way
thinking that's outstanding like the Hollywood sign
Like to cancel, because oh well, there are better times
and also other values than keeping a promise

And that's why I don't feel like having contacts
I don't know if I'll ever have that again
I mean, that's up to them and the way they ask
but I'll go my own way instead of waiting & waiting
because life is short enough and I've missed a lot of it
openly addressed in my 'You're not my father' song
No offense, I'm more mature, I can forgive
for love it would be better to talk as soon as possible
but

No time, because I've written you off
and you deserve it, what you clearly proved to me
I found the Ferris wheel harder back then
spinning in circles because there was only love sometimes
No time, because I've written you off
and you deserve it, what you clearly proved to me
I found the Ferris wheel harder back then
spinning in circles because there was only love sometimes