MOND - Sayonara traduction en anglais

MOND

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

Umgeben von Welten, die keinen Wert besitzen
und ich geb' offen zu, auch ich war hin- und hergerissen
hab schon viel gesehen - glaub mir - aber wer will's wissen?
ich lass' es sein, denn wir brauchen nicht noch mehr Geschichten
Overdozed, kein Empfang
Hundertpro geisteskrank
Hab' zuvor nie solche Augen gesehen
als stünde jeder gerade vor 100.000 Problemen
Aufgegeben, aber nicht komplett
auf anderen Wegen, ohne Einen, der die Richtung kennt
in Jigzaw's Fängen
und scheinbar ohne Kraft das Rad mal anzuhalten
oder Angst zu zeigen, eher umgekehrt

Ist das hier wirklich mein Zuhause?
oder war ich nie in Wirklichkeit Zuhause?
bin ich am Träumen und das ist irgendeine Laune?
nur ein klitzekleines Zeichen wäre das was ich jetzt brauche

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

Mit jedem Tag wird all der Kummer noch größer
kaum zu glauben, dass dieser Ort zuvor mal unfassbar schön war
und es fällt schwer, nicht aus der Spur zu fahren
sich doch mal zu vergessen
für ein Thema, das nicht juckt, oder ein neunmalkluges Lächeln
Kühles Wetter in der Mutterstadt, Wolken überall
mittlerweile ist egal, ob je die Sonne wieder scheint
depressiv in einem Loch gefangen, keinerlei Ideen
wie man rauskommt, also kann auch nie die Einsamkeit vergehen
Es ist schwierig diesen Kreis zu brechen
in einer Welt, voller Kinder, wovon keines lächelt
diese Zeit ist ätzend
doch scheinbar alles was bleibt
kaum zu glauben, dass das Menschen eine Maske verleiht, oder?

Ist das hier wirklich mein Zuhause?
oder war ich nie in Wirklichkeit Zuhause?
bin ich am Träumen und das ist irgendeine Laune?
nur ein klitzekleines Zeichen wäre das was ich jetzt brauche

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

MOON

Reaching for the moon
I'm so close to the stars
and the closer I get, the more I realize, they're cold and without shine
What's actually going on right now?
Why is everyone distancing themselves?
Is this just a game to you, can you get out of here or not
then tell me if, where and when

Surrounded by worlds that have no worth
and I openly admit, I too was torn
I've seen a lot - believe me - but who wants to know?
I'll leave it, because we don't need more stories
Overdosed, no reception
Hundred percent insane
I've never seen such eyes before
as if everyone was facing 100,000 problems
Given up, but not completely
on different paths, without someone who knows the direction
in Jigsaw's clutches
and seemingly without the strength to stop the wheel
or to show fear, rather the opposite

Is this really my home?
or was I never really at home?
am I dreaming and this is some kind of mood?
just a tiny sign would be what I need right now

Reaching for the moon
I'm so close to the stars
and the closer I get, the more I realize, they're cold and without shine
What's actually going on right now?
Why is everyone distancing themselves?
Is this just a game to you, can you get out of here or not
then tell me if, where and when

With each day all the sorrow gets bigger
hard to believe this place was once incredibly beautiful
and it's hard not to go off track
to forget yourself
for a topic that doesn't itch, or a smart-ass smile
Cool weather in the mother city, clouds everywhere
by now it doesn't matter if the sun ever shines again
depressed, trapped in a hole, no ideas
how to get out, so the loneliness can never pass
It's difficult to break this circle
in a world full of children, none of whom smile
this time is awful
but seemingly all that remains
hard to believe that this gives people a mask, isn't it?

Is this really my home?
or was I never really at home?
am I dreaming and this is some kind of mood?
just a tiny sign would be what I need right now

Reaching for the moon
I'm so close to the stars
and the closer I get, the more I realize, they're cold and without shine
What's actually going on right now?
Why is everyone distancing themselves?
Is this just a game to you, can you get out of here or not
then tell me if, where and when