Paroles et traduction Sayonara - MOND

MOND

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

Umgeben von Welten, die keinen Wert besitzen
und ich geb' offen zu, auch ich war hin- und hergerissen
hab schon viel gesehen - glaub mir - aber wer will's wissen?
ich lass' es sein, denn wir brauchen nicht noch mehr Geschichten
Overdozed, kein Empfang
Hundertpro geisteskrank
Hab' zuvor nie solche Augen gesehen
als stünde jeder gerade vor 100.000 Problemen
Aufgegeben, aber nicht komplett
auf anderen Wegen, ohne Einen, der die Richtung kennt
in Jigzaw's Fängen
und scheinbar ohne Kraft das Rad mal anzuhalten
oder Angst zu zeigen, eher umgekehrt

Ist das hier wirklich mein Zuhause?
oder war ich nie in Wirklichkeit Zuhause?
bin ich am Träumen und das ist irgendeine Laune?
nur ein klitzekleines Zeichen wäre das was ich jetzt brauche

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

Mit jedem Tag wird all der Kummer noch größer
kaum zu glauben, dass dieser Ort zuvor mal unfassbar schön war
und es fällt schwer, nicht aus der Spur zu fahren
sich doch mal zu vergessen
für ein Thema, das nicht juckt, oder ein neunmalkluges Lächeln
Kühles Wetter in der Mutterstadt, Wolken überall
mittlerweile ist egal, ob je die Sonne wieder scheint
depressiv in einem Loch gefangen, keinerlei Ideen
wie man rauskommt, also kann auch nie die Einsamkeit vergehen
Es ist schwierig diesen Kreis zu brechen
in einer Welt, voller Kinder, wovon keines lächelt
diese Zeit ist ätzend
doch scheinbar alles was bleibt
kaum zu glauben, dass das Menschen eine Maske verleiht, oder?

Ist das hier wirklich mein Zuhause?
oder war ich nie in Wirklichkeit Zuhause?
bin ich am Träumen und das ist irgendeine Laune?
nur ein klitzekleines Zeichen wäre das was ich jetzt brauche

Greife nach dem Mond
bin den Sternen schon so nah
und um so näher ich komme, merke ich, sie sind kalt und ohne Glanz
Was ist eigentlich gerade los?
Warum gehen alle auf Distanz?
ist das für euch nur ein Game, kommt man hier raus oder nicht
dann sagt mir ob und wo und wann

ЛУНА

Тянусь к луне,
уже так близко к звездам.
Но чем ближе я, тем яснее, что они холодны и не сияют.
Что вообще происходит?
Почему все держатся на расстоянии?
Это для вас просто игра? Можно ли отсюда выбраться?
Тогда скажите мне, как, где и когда.

Окружен мирами, которые ничего не стоят.
Признаюсь, я и сам был разбит и нерешителен.
Много повидал, поверь, но кому какое дело?
Оставлю как есть, не нужно нам больше историй.
Передоз, нет связи.
Сто процентов сумасшедший.
Никогда не видел таких глаз,
будто каждый столкнулся со ста тысячами проблем.
Сдались, но не совсем.
Идут разными путями, без того, кто знает дорогу.
В ловушке Пилы,
и, кажется, бессильны остановить колесо.
Или показать страх, скорее наоборот.

Это мой настоящий дом?
Или я никогда по-настоящему не был дома?
Я сплю, и это просто фантазия?
Мне нужен хотя бы крошечный знак.

Тянусь к луне,
уже так близко к звездам.
Но чем ближе я, тем яснее, что они холодны и не сияют.
Что вообще происходит?
Почему все держатся на расстоянии?
Это для вас просто игра? Можно ли отсюда выбраться?
Тогда скажите мне, как, где и когда.

С каждым днем боль все сильнее.
Трудно поверить, что когда-то это место было невероятно прекрасным.
И так сложно не сбиться с пути,
забыться хоть на миг
ради темы, которая не волнует, или ехидной улыбки.
Прохладная погода в столице, повсюду облака.
Теперь уже все равно, будет ли когда-нибудь светить солнце.
В депрессии, в ловушке, никаких идей,
как выбраться, поэтому одиночество никогда не исчезнет.
Трудно разорвать этот круг
в мире, полном детей, ни один из которых не улыбается.
Это время ужасно,
но, видимо, это все, что осталось.
Трудно поверить, что это дает людям маску, не так ли?

Это мой настоящий дом?
Или я никогда по-настоящему не был дома?
Я сплю, и это просто фантазия?
Мне нужен хотя бы крошечный знак.

Тянусь к луне,
уже так близко к звездам.
Но чем ближе я, тем яснее, что они холодны и не сияют.
Что вообще происходит?
Почему все держатся на расстоянии?
Это для вас просто игра? Можно ли отсюда выбраться?
Тогда скажите мне, как, где и когда.