Paroles et traduction Sayuri - 夏

夏

目を覆いたくなる傷口に砂糖水を垂らして
アイスキューブで麻痺させたような 淡い 甘い 昼下がり
扇風機の首はちゃんと回した状態にしておくのだよ
増幅する悪夢の粒子に 負けないように
全然痛くも痒くもないから
君は泣いたりしないでいいから
散々喚いて暴れて 泣いたら
もう疲れたろう? タオルケットにくるまって眠ろう
手の届かない空見つめてる ビー玉みたいな目が好きよ
固く握ったその手の平の中には 何が入っているの?
遅くなってもいいけど
あんまり遠くには行かないでね
夏祭り があるんだってさ
いつか
行けたら なんて
二人でこのまま 静かに暮らそう
どこにも繋がらないこの部屋に
君の好きなヒナゲシが咲いたら
それはもう 綺麗だろうな
全然痛くも痒くもないから
君は泣いたりしないでいいから
散々喚いて暴れて 泣いたら
もう疲れたろう? タオルケットにくるまって眠ろう
こっちへ来てよ
もうすぐ夏だ

Summer

I pour sugar water on the wound that makes you want to cover your eyes
An ice cube numbs it like a faint, sweet afternoon
Make sure the fan's head is properly turned so it can
Stop the particles of nightmares from amplifying
It doesn't hurt or itch at all
So you don't have to cry
You've shouted, raged, and cried enough
You must be tired; let's wrap ourselves in a towel blanket and sleep
I love those marble-like eyes that stare at the unreachable sky
What's inside those tightly held palms?
It's okay to be late
But don't go too far
They say there's a summer festival
Someday
If we could go
Let's live quietly together like this
In this room that doesn't connect to anywhere
When the poppies you love bloom
It will be so beautiful
It doesn't hurt or itch at all
So you don't have to cry
You've shouted, raged, and cried enough
You must be tired; let's wrap ourselves in a towel blanket and sleep
Come here
Summer is almost here