Paroles et traduction Sayuri - BANDAGE-弾き語りver.-

BANDAGE-弾き語りver.-

枯れ果てるくらい叫んだ 言葉の意味は知らないが
泣いてる声が聞こえた 反響した僕らのメッセージ
夢うつつの先見かねた 大人たちはエゴを孕む
褒め合いがお上手なんでしょ？
作られすぎちゃった ランゲージ
嫌いな人間がどんどん増えてく僕たちを
誰も責めたりすることなんかはないのに息が苦しいよ
ああ怖い夢を見たわ 空はひび割れ僕らは消えてく
天の果てまで落ちていってその先は
また目覚めることのない 輪廻へ
枯れ果てた僕らは言った 「言葉じゃとても伝わらない」
お願い僕を抱きしめて？ 戦場だこの世はバンデージ
大好きだったあの人も怪物になっちゃって
誰かを憎んで嫌っているのにどうして 何も変わらない
ああ怖い夢を見たわ赤い果実が熟してしまって
それを飲み干しすべてを知り悟っては
悲しい現実が見え始めて
ああ怖い夢を見たわ 空はひび割れ僕らは消えてく
天の果てまで落ちていってその先は
また目覚めることのない 輪廻へ

BANDAGE-Acoustic ver.-

I screamed until I was hoarse, I don't know the meaning of words
I heard a voice crying, our message resonated
Adults who can't see beyond their dreams are filled with ego
You're so good at praising each other, aren't you?
Overly artificial language
The number of people we dislike keeps increasing, yet
No one blames us, but it's hard to breathe
Oh, I had a scary dream, the sky was cracking and we were disappearing
Falling to the ends of the heavens, and beyond that
An endless cycle of reincarnation without waking up
We, who are withered, said, "Words can't convey it at all"
Please, hold me close? This world is a battlefield, a bandage
Even that person I loved has become a monster
I hate and despise someone, but why does nothing change
Oh, I had a scary dream, the red fruit ripened
I drank it all, understood and became enlightened, and then
A sad reality began to appear
Oh, I had a scary dream, the sky was cracking and we were disappearing
Falling to the ends of the heavens, and beyond that
An endless cycle of reincarnation without waking up