Paroles et traduction Sayuri - Proust

Proust

解け出す 12月のあの匂い
耳の奥が冷えていた
風には何かが交じってた
秋と冬の間で人は誰かを探している
それが何か 何を失くしたのかは
もう わからない
落ちる枯葉は舞い
駆ける木枯らし
消えるのは誰のせいでもない
「ここじゃないどこかに そう
帰る場所があってね、
懐かしい 懐かしい」 と僕は
口をぱくぱくさせていた
匂いと想いはよく似てる
目には見えずとも確かに
そこにあるのだと
誰かが
あの人が言ってた
でもここには傷も傷跡も何も無い
帰り道が 帰り方がわからない
もう わからない
時が腕を引っ張るから
これ以上先には進めないあの人が
遠く遠く小さくなってゆく
置き去りにして 僕は行く
寒い冬の波間
光差し込む星
伸びてゆく 天国への梯子
消えた灯火
荒ぶ木枯らし
大事だった筈の顔が
もう思い出せない
伸びきった前髪
隙間から覗いた空
手を伸ばしてみても もう
二度と戻れない

Proust

The fragrance of December melts away
The inner ear feels cold
Something blends with the wind
Between autumn and winter people seek someone
What is it, what have they lost?
I don't know anymore
Falling leaves are dancing
A driving blizzard
No one is at fault for the fading away
“Somewhere that isn’t here, yes
There’s somewhere to return to,
So nostalgic, nostalgic,” I was
Soundlessly moving my lips
Fragrance and feelings often resemble
Although unseen, they certainly
Exist there
Someone
That person said
But here there are no wounds, no scars, nothing
I cannot find the way to return, the method of returning
I don't know anymore
Since time pulls at my sleeve
I can’t advance any further, that person’s
Form gradually becomes smaller and smaller
Leaving me behind, I continue
Waves in the cold winter
A star where light pierces
Extending upward, a ladder to heaven
The extinguished beacon
The raging blizzard
The face that I should cherish
I can't recall it
Fringe that has grown long
The sky I glimpsed through the gap
Even if I reach out
I can never go back