Paroles et traduction Sayuri - 十億年

十億年

流されて辿り着いたここでは
役割を皆が担い暮らしている
一筋の藻になって
夜明け前を旅し続けている
淡々と
流されて辿り着いた歴史は
いつでも何かに怯え進んできた
あの頃のわたしは 何者だったけ？
怖くて
目を開けられなかったけど今なら
信じられるような気がした
海の底
巨大な巨大な不安と
戦ってやっと出会えたんだ
偉大だ偉大だ、
綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いた ヒビを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには ねぇ？何が、あるのかな
流された わたしたちは誰もが
何かを失ってここへ来たらしい
0じゃなく空白をもって生まれたんだと
だから悲しくなるのは当然なんだって
渇いた肺で光を吸った 空の底
広大な広大な大地の上で
いくつもの祈りが生まれて
膨大な膨大な涙を流し
世界を巡る その旅の間に
地図を書いて 夢を描いて
呼吸の意味 探していた
この時代でこの場所で 何ができるかな
もう少し
もう少し
先で繋がっている
わたしは
あなたは
この体は
巨大な巨大な奇跡だ
巨大な不安と戦ってやっと出会えたんだ
偉大だ、綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いた ヒビを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには ねぇ？何が、あるのかな
この時代でこの場所で 何ができるだろう

Ten Billion Years

Having drifted here, here
Each plays a role and lives
Becoming a single strand of algae
Continuing to travel until daybreak
Dispassionately
The history to which we drifted
Always, always fearing something as we advanced
Who was I back then?
I was terrified
I couldn't open my eyes, but now
I feel like I can believe
At the bottom of the sea
With a vast and immense fear
Finally, finally getting to meet you
Magnificent, magnificent,
With nothing but beautiful things
Growing lonely
I paddled, creating a crack
Searching for something that I lacked
What is it that lies beyond this?
We who drifted here
Each lost something and came here it seems
We were born not with zero, but with a blankness
That's why it's natural to feel sad
I breathed in light with thirsty lungs, at the bottom of the sky
On the vast, vast earth
Many prayers are born
Shedding vast, vast tears
During that journey around the world
Drawing a map, sketching a dream
Searching for the meaning of breath
What can I do in this time, in this place?
A bit more
A bit more
Connected in the future
I am
You are
This body
A vast and immense miracle
Finally, finally getting to meet you, after battling with a vast fear
Magnificent, with nothing but beautiful things
Growing lonely
I paddled, creating a crack
Searching for something that I lacked
What is it that lies beyond this?
What can I do, in this time and in this place?