Paroles et traduction Sayuri - 十億年

十億年

流されて辿り着いたここでは
役割を皆が担い暮らしている
一筋の藻になって
夜明け前を旅し続けている
淡々と
流されて辿り着いた歴史は
いつでも何かに怯え進んできた
あの頃のわたしは 何者だったけ？
怖くて
目を開けられなかったけど今なら
信じられるような気がした
海の底
巨大な巨大な不安と
戦ってやっと出会えたんだ
偉大だ偉大だ、
綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いた ヒビを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには ねぇ？何が、あるのかな
流された わたしたちは誰もが
何かを失ってここへ来たらしい
0じゃなく空白をもって生まれたんだと
だから悲しくなるのは当然なんだって
渇いた肺で光を吸った 空の底
広大な広大な大地の上で
いくつもの祈りが生まれて
膨大な膨大な涙を流し
世界を巡る その旅の間に
地図を書いて 夢を描いて
呼吸の意味 探していた
この時代でこの場所で 何ができるかな
もう少し
もう少し
先で繋がっている
わたしは
あなたは
この体は
巨大な巨大な奇跡だ
巨大な不安と戦ってやっと出会えたんだ
偉大だ、綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いた ヒビを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには ねぇ？何が、あるのかな
この時代でこの場所で 何ができるだろう

Десять миллиардов лет

Дрейфуя, я оказалась здесь,
Где у каждого своя роль, своя жизнь.
Словно нить водоросли,
Я продолжаю свой путь до рассвета.
Бесстрастно.
Дрейфуя, я достигла этой истории,
Где всегда был страх перед чем-то новым.
Кем я была тогда?
Мне было страшно,
Я не могла открыть глаза, но сейчас
Мне кажется, я могу поверить.
На дне океана,
С гигантской, огромной тревогой
Я боролась, чтобы наконец встретить это.
Великолепно, великолепно,
Здесь все такое прекрасное,
Что становится одиноко.
Я взбила воду, нарисовала трещины,
Искала то, чего не хватало.
Что же там, дальше? Скажи, что там?
Мы все, кто сюда приплыл,
Похоже, что-то потеряли.
Мы родились не с нулем, а с пустотой внутри,
Поэтому грустить — это естественно.
Высохшими легкими я вдохнула свет на дне неба.
На обширной, бескрайней земле
Рождаются бесчисленные молитвы,
Проливаются неисчислимые слезы,
И мир вращается. Во время этого путешествия
Мы рисуем карты и мечтаем,
Ищем смысл дыхания.
Что я могу сделать в этом времени, в этом месте?
Еще немного,
Еще немного,
Мы связаны где-то впереди.
Я,
Ты,
Это тело —
Гигантское, огромное чудо.
Я боролась с огромной тревогой, чтобы наконец встретить это.
Великолепно, все такое прекрасное,
Что становится одиноко.
Я взбила воду, нарисовала трещины,
Искала то, чего не хватало.
Что же там, дальше? Скажи, что там?
Что я могу сделать в этом времени, в этом месте?