Paroles et traduction 石川さゆり - おもちゃ

おもちゃ

固いベッドに 身を横たえて
息も細々 夢をみる
死ぬ気 生きる気 どちらが勝つか
朝が来るころ 決められる
人生をめんどくさいと思ったら
そこから先のページは開かない
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ
窓のカーテン 斜めに開けて
体あずけて 空を見る
名前隠して 年齢までかたり
友の一人も ないという
傷ついてそれを辛いと嘆いたら
ふたたび夢の人には出会えない
転んで おもちゃ 滑って おもちゃ
拗ねて お道化て また おもちゃ
神様ならば 遊んでくれる
ああ 気がついた
ああ いい景色
ああ やっぱり わたし 生きますよ
恋して おもちゃ 愛して おもちゃ
泣いて 笑って また おもちゃ
運命なんて そういうものさ
ああ 目が覚めた
ああ いい天気
ああ それなら わたし 生きますよ

Игрушка

Лежу на жёсткой постели,
Дышу едва, вижу сны.
Умереть или жить — кто победит?
Решу, когда придёт утро.
Если жизнь кажется тебе тяжёлой,
Следующую страницу не откроешь.
Любишь, как игрушку, влюбляешься, как в игрушку,
Плачешь, смеёшься, снова игрушка.
Судьба — вот такая штука.
Ах, я проснулась.
Ах, какая хорошая погода.
Ах, раз так, то я буду жить.
Приоткрыв шторы наискосок,
Расслабляюсь и смотрю в небо.
Скрыв имя и даже возраст,
Говорю, что нет ни одного друга.
Если ранишься и жалуешься на боль,
То во сне больше не встретишь любимого.
Споткнулась, как игрушка, поскользнулась, как игрушка,
Дуешься, кривляешься, снова игрушка.
Если есть Бог, то он поиграет со мной.
Ах, я поняла.
Ах, какой красивый вид.
Ах, всё-таки я буду жить.
Любишь, как игрушку, влюбляешься, как в игрушку,
Плачешь, смеёшься, снова игрушка.
Судьба — вот такая штука.
Ах, я проснулась.
Ах, какая хорошая погода.
Ах, раз так, то я буду жить.