Paroles et traduction 石川さゆり - 夫婦人情
通天閣まで
泣き出すような
Jusqu'à
la
tour
de
Tsutenkaku,
je
me
sens
prête
à
pleurer
浪花の町に
にわか雨
Dans
la
ville
de
Naniwa,
une
pluie
soudaine
止まない雨など
あらへんと
Il
n'y
a
pas
de
pluie
qui
ne
s'arrête
pas,
tu
dis
あんたのんきに
雨宿り
Tu
te
réfugies
de
la
pluie
avec
nonchalance
そんなあんたが
好きやから
Je
t'aime
pour
ça
苦労はいつでも
忘れ傘
Les
difficultés
sont
toujours
comme
un
parapluie
oublié
千日前から
横丁抜けりゃ
En
quittant
Dotonbori
et
en
traversant
les
ruelles
線香煙る
法善寺
Le
temple
Hosenji
où
la
fumée
d'encens
s'élève
水掛不動に
手を合わせ
Je
prie
devant
le
Jizo
d'eau
浮気封じを
祈ります
Pour
te
protéger
de
l'infidélité
極楽とんぼの
お人好し
Tu
es
une
personne
bien,
un
cœur
d'or
この人あんじょう
頼みます
Je
compte
sur
toi
あんたとわたしは
竹光芝居
Toi
et
moi,
nous
sommes
comme
dans
une
pièce
de
théâtre
de
Take-mitsu
切っても切れぬ
仲やんか
Nous
sommes
liés
pour
la
vie,
n'est-ce
pas
?
人生坂道
向かい風
La
vie
est
une
pente,
et
nous
devons
faire
face
au
vent
ケンカするたび
仲直り
Chaque
fois
que
nous
nous
disputons,
nous
nous
réconcilions
夫婦善哉
半分こ
Le
bonheur
conjugal,
nous
le
partageons
à
moitié
あんさん頼りに
してまっせ
Je
compte
sur
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.