Paroles et traduction 石川さゆり - 夫婦善哉

夫婦善哉

浮草ぐらしと あなたが笑う
肩に舞うよな 露地しぐれ
なにもなくても こころは錦
ついてゆきます... 夫婦善哉
あなたの背中が 道しるべ
他人(ひと)には見えない 亭主(おとこ)の値打ち
惚れた女にゃ よく見える
寒い夜には 相合い酒で
憂き世七坂... 夫婦善哉
今日も可愛い 馬鹿になる
ないないづくしも 才覚ひとつ
辛抱がまんの 花が咲く
旅は道づれ 夫婦は情け
なにがあっても... 夫婦善哉
笑顔千両で 生きてゆく

A Bond That Endures

You call it a vagabond's life,
A sprinkle of dew on my shoulders.
We have nothing, yet our hearts are adorned,
I'll follow you... a humble marriage.
Your back, a beacon guiding me,
Your true worth, invisible to others,
Yet so apparent to this smitten soul.
On cold nights, we'll sip sake together,
Traversing life's seven slopes... a humble marriage.
I'll play the fool, for your amusement,
Our lack, our ingenuity,
Perseverance, our blossoming flower.
Travelers share the path, spouses share affection,
No matter what... a humble marriage.
A smile worth a thousand, a life well-lived.