Paroles et traduction 石川さゆり - 春夏秋冬

春夏秋冬

きらきらり 春 あぜ道 漕ぎ出した自転車
あなたの手から離れ 転んで泣いた
大人になる事は 一人で立ち上がる事
土まみれの体を 抱え上げた 大きな手のひら
春夏秋冬 あの日の事を
想うたびに見上げる空 今は春
かなかなと 夏 すだれ 蝉の声も消えぬ間に
命短かし恋すれど 飛び立つ空いずこ
抜け殻だけが 今も 雨に濡れてる
黄金火の花映る 大淀川 流る面影
春夏秋冬 恋の栞を
押し花の様に挟んだまま 閉じた夏
るりるらら 秋 楓 蔦黄なり 小道を歩く
積もるのは 森の人生 久遠の時がざわめく
茜空 見渡すなら あの丘がいい
忙しいふりしてただけ
久しぶりに 帰ろうかな?
しんしんと 冬 家路 小窓の向こう待つ灯
白い吐息に肩すくめ 飛び込めば
「ただいま」を包みこむ 「おかえり」の笑い声
寂しさを解かすのは 飾らない まるい背中
春夏秋冬 日本の心
どんな人の生きる道にも 春は来る
春夏秋冬 誰かの事を
想うたびに 見上げる空 遠い夏
一人秋 集う冬 もうすぐ春

Spring, Summer, Autumn, Winter

Twinkle twinkle, spring, the bicycle hitting the earthen path
My hands let go, and I fell and cried
Becoming an adult is standing alone
The big hand holding my dirt-covered body
Spring, summer, autumn, winter, thinking of the thing of that day
Every time I think, I look up at the sky, and now it's spring
Kanakana, summer, the cicadas' voices vanished
Life is short, and love is unknown, the destined sky
Only the husk is now, getting wet in the rain
Golden flames映る The Ohyodogawa River's flowing image
Spring, summer, autumn, winter, bookmarking love
I closed the summer in it like pressed flowers
Rurirura, autumn, maple, ivy, turning yellow, walking the path
The buildup of life in the forest, the eternal age is noisy
Akane sky, if I look out, that hill is good
I was just pretending to be busy
Can I go back home after a long time?
Shin shin, winter, home, the light waiting at the small window
Hugging my cold breath with my shoulders, I jumped in
"Tadaima" enveloped in "Okaeri" laughter
Resolving loneliness is unadorned, a soft back
Spring, summer, autumn, winter, the heart of Japan
What kind of person's path of life, spring will come
Spring, summer, autumn, winter, thinking of someone
Every time I look at the sky, the summer is far off
Autumn alone, winter with friends, spring is almost here