浜唄 - 石川さゆり traduction en anglais

浜唄

朝だ船出だ 錨を上げろ
沖じゃ秋刀魚(さんま)が 待っている。
陸(おか)で手をふる 恋女房に
照れて笑って 綱を巻く。
二千年 二万年
浜じゃこうして 浜じゃこうして 生きてきた。
船は出て行く 朝日が昇る
かもめ飛び立つ にぎやかさ。(東松島・浜甚句)
漁に出る日は 素肌と素肌
あたためあって 送り出す。
無精髭なの 私の亭主
ちくりちくりと 痛かった。
二千年 二万年
浜じゃこうして 浜じゃこうして 生きてきた。
引けよ網引け 大漁網を
月に秋刀魚の 群れ踊り。
船を飾った 五色の旗で
海の風切る 心地よさ。
二千年 二万年
浜じゃこうして 浜じゃこうして 生きてきた。
生きてきた。

Hamabuta

It's morning, time to set sail, raise the anchor
Mackerel waits for us out on the open sea.
On shore, my love waves goodbye,
I smile bashfully and coil the ropes.
For two thousand, two million years,
This is how we've lived on the coast, this is how we've lived on the coast.
The ship sails out as the sun rises,
Seagulls take flight in a flurry of activity. (Higashi-Matsushima: Hama-jinku)
On days when he goes fishing, our skin touches,
We warm each other and see him off.
My husband has a rough beard,
Prickly, it used to hurt.
For two thousand, two million years,
This is how we've lived on the coast, this is how we've lived on the coast.
Heave on the net, haul in the big catch,
Under the moon, the mackerel dance in schools.
The ship is adorned with colorful flags,
Sailing through the sea breeze feels so good.
For two thousand, two million years,
This is how we've lived on the coast, this is how we've lived on the coast.
This is how we've lived.