Paroles et traduction 石川さゆり - 火の国へ

火の国へ

あなたなしでも 生きられる
そんな女に なりたいと
熱い想いの 火の国へ
生れ変りに 参ります
東京駅から 西へ向け
泣かぬ女の
泣かぬ女の ひとり旅
雨の降る日の しのび逢い
それが似合いの 恋なんて
甘く見えても 真実は
若い私を やせさせた
三年三月は 重過ぎて
とても背負って
とても背負って 行けません
肥後の火の山 阿蘇の山
私むかえて くれる山
明日はあなたの 想い出も
すべて燃やして しまいます
未練が眠りを さまたげる
そして夜汽車は
そして夜汽車は 火の国へ
そして夜汽車は
そして夜汽車は 火の国

Bound for the Land of Fire

Even without you, I will survive
That's the kind of woman I long to be
To the fiery Land of Fire, with passion's plea
I'll journey for rebirth, you'll see
Westward bound from Tokyo's gate
A solitary woman's fate
A solitary woman's fate
Trysts in the pouring rain
That's the love that fits us well
Though it seems so sweet, the truth is plain
It's left me jaded, I can tell
Three years in March, a heavy load
Too much to bear,
Too much to bear upon this road
Higo's fiery peaks, Mount Aso grand
A mountain that will understand
Tomorrow, memories of you shall burn
In flames, to ashes they will turn
Regret disturbs my slumber's peace
And now the night train
And now the night train to the Land of Fire
And now the night train
And now the night train to the Land of Fire