Paroles et traduction 石川さゆり - 百年の抱擁

百年の抱擁

人の言葉は当てにならない
流す涙も仮面の涙
ああ 抱擁の時の時ー
くらり くらり くらりくらくら 眼がくらむ
秘密の扉を開けあって
獣(けもの)みたいになるのもいいわ
百年 愛がつづくなら ああーああー
時の流れは無情冷酷
心変わりは罪なき罪よ
ああ 抱擁の時の時ー
はらり はらり はらりはらはら 花が散る
体でつないだ心と心
あとは愚かになりきるだけね
百年 愛がつづくなら ああーああー
手を握り指をかみ 口付けて息を飲む
山から山へ登りつめ なお登りまだ登る
百年 愛がつづくなら ああーああー

A Century of Embrace

Humans' words are unreliable
The tears they shed is no more than a facade
Ah, the moment we embrace—
My world spins, spins, my mind clouded
Our secret door has been opened
It's alright to become like beasts
If our love can last for a century, oh-oh-oh
Time flows mercilessly
A change of heart is a sinless crime
Ah, the moment we embrace—
Blossoms fall, whirling, whirling
Our hearts and souls connected through our bodies
All that's left is to indulge in our foolishness
If our love can last for a century, oh-oh-oh
I hold your hand, bite your fingers, kiss your lips, seize your breath
From mountain to mountain, we climb and climb, always ascending
If our love can last for a century, oh-oh-oh