Paroles et traduction 石川さゆり - 能登半島

能登半島

夜明け間近 北の海は波も荒く
心細い旅の女 泣かせるよう
ほつれ髪を指に 巻いて溜息つき
通り過ぎる 景色ばかり見つめていた
十九なかばの 恋知らず
十九なかばで 恋を知り
あなた あなたたずねて行く旅は
夏から秋への 能登半島
ここにいると 旅の葉書もらった時
胸の奥で何か急に はじけたよう
一夜だけの旅の 仕度すぐにつくり
熱い胸に とびこみたい私だった
十九なかばの 恋知らず
十九なかばで 恋を知り
すべて すべて投げ出し駈けつける
夏から秋への 能登半島
あなた あなたたずねて行く旅は
夏から秋への 能登半島

Noto Peninsula

Just before dawn, the northern sea's waves are rough
A lonely woman on a journey, making me want to cry
Tangled hair wrapped around her fingers, she sighs
Only looking at the passing scenery
Nineteen and a half, never known love
Nineteen and a half, and now she knows love
My darling, my darling, I travel to find you
On the Noto Peninsula, from summer to autumn
When I received a postcard from you here
Something inside me suddenly burst open
I packed for an overnight trip right away
I wanted to jump into your warm embrace
Nineteen and a half, never known love
Nineteen and a half, and now she knows love
I give up everything and run to you
On the Noto Peninsula, from summer to autumn
My darling, my darling, I travel to find you
On the Noto Peninsula, from summer to autumn