Paroles et traduction 石川さゆり - 裏町夫婦草

裏町夫婦草

雨の屋台の 三三九度が
あなたとわたしの 振り出しでした
苦労くの字に あなた 寄り添って
踏まれて伸びる 草のよに
いつか咲きましょ 裏町夫婦草
口に出せない 男のにがさ
かわりに背負えぬ おんなのつらさ
せめて熱燗 あなた つけますか
ぬくもり一つ わけ合えば
春がきそうな 裏町夫婦草
今日の涙は 明日の笑顔
明日がだめなら いい日を待つわ
ついてゆきます あなた 惚れてます
見上げる路地の 細い空
星もうなずく 裏町夫婦草

Ura-machi Fufugusa

The vows we made at the rainy street stall
Were our starting point, yours and mine
Enduring hardship together, side by side
Growing like grass that thrives despite being trampled
Someday we'll bloom as back-alley husband and wife
I can't express the bitterness in your heart
But I'll bear the pain you can't carry
May I pour you some sake?
If we share this warmth
We'll find spring in our back-alley life
Today's tears will become tomorrow's smiles
If tomorrow is a letdown, we'll hope for a better day
I'll follow you, my love, you've stolen my heart
I gaze up at the narrow sky above our alleyway
And the stars approve of us, back-alley husband and wife