19, 20 ans - Saïan Supa Crew traduction en allemand

19, 20 ans

J'ai quoi 19, 20 ans...
Et une mère française, pas de France.
Un père franc, c'est pas de chance.
Un coup de front, c'est ce qui résumerait mon enfance
J'ai 2 soeurs de sang et 200 soucis de sous sur mes deux mains.
Et en plus de ça, demain plus de toit au-dessus (MON DIEU!)
Ma tête est pleine
Pour un noir.
Mes locks prennent, pour un noir c'est normal.
Mais va taffer, c'est 2 fois plus de peine pour un noir...
Ma bande d'amis marche comme un seul homme.
Mais dès que j'ai besoin de tunes, j'entends dire que ce qui compte c'est l'âme...

J'ai quoi 19, 20 ans...
Eh ben tant pis si j'tombe tout le temps.
Pourtant ça tombe sous l'sens.
J'me demande qu'est-ce que je fous tout le temps seul
Tout.
J'cours devant vous tous tambours battants dans l'doute en gouttant l'tout sans doute qu'on resterait tous thanks.
Mais bon, j'danse tout l'tem
Ps. Je pense à nous dans 20 ans toujours dans c'trou.
J'en doute en tout et pour tout, sous tension, tout l'temps dans l'flou toujours dans c'crew,
Attendant l'grand jour d'en-dessous pour m'élever au-dessus tout l'temps.

Fini les méfaits, tout ça pour mes fils.
Mon père, il m'a fait je sais pas où il est.
Donc, je me méfie.
Un père idéal;
Il détale pas.
Je suis pas u
N bandit, un Dalton.
J'peux pas attendre.
C'est le moment d'être tendre avec mes fistons.
Brisons le masque de papa Méphisto.
Mes fils tôt ou tard au
Ront des fils qu'auront des fils.
C'est là où l'édifice familial grandit d'office.

19/20 ans, je vis avec mes rêves d'enfant.
La réalité me colle au présent.
Oublier le passé, voir loin devant, j'ai 19/20 ans.

Fils de cainfri francisé.
Fragile enfant, la famille coupée au ciselet.
Etudes délaissées, seule amie la solitude.
Yeux au sol, laisser tomber devien
T mon habitude.
Je fuis le réel miteux, m'apitoie en rien.
Foi, même en moi, mon père n'a point foi.
De mon avenir, je ne vois aucun dessein.
19/20 ans, je deviens fantassin.

J'ai quoi 19, 20 ans...
Et joue toujours au fugitif, en collant des sticks.
Fils chétif, sans éthique, exorciste dyslexique sans modestie mais festif.
Réinvestit pendant 20 piges leurs vestiges.
J'assiste inactif à leur prestige, insiste sur mes quelques litiges et même si je n'existais pas j'serais jdid.
J'reste figé dans c'bizz.
J'arrête pas de maigrir mais essaie d'rire, pas d'être triste.
C'est ma vie que j'rédige.

19/20 ans, je vis avec mes rêves d'enfant.
La réalité me colle au présent.
Oublier le passé, voir loin devant, j'ai 19/20 ans.

Je me mets debout sur mes idées.
Je vois le problème de haut.
Je crois que j'ai trouvé mes idoles.
J'ai le vertige, plus de 20 piges, pige qu'il faut tourner la page,
Esquiver les pièges pour éviter les litiges.
Je suis un homme à femmes, à mon âge, rien de fameux.
Je suis de moins en moins affamé même si je suis entouré de plus en plus de ladies.
Femelles en chaleur, à aucun moment vous ne passerez avant mes mômes, ça au moins je vous l'aurai dit!

Et mon père partait pour une semaine mais ça fait des mois.
Moisir je ne sais où, tout ce que je sais, c'est que personne ne le voit.
Voisins, famille, tous s'écartent tel en est le prix, la croix.
Croire, je le fais, seulement en 3 gars.
Maintenant c'est 3 fois moi...
A moitié je m'en fiche.
A moitié je veux qu'il s'en fasse.
Mais même si c'est trop pour un homme, je suis aussi à moitié son fils...
A 20 ans je n'attends que l'instant de mon dernier printemps.
Si le temps me gâte avant mes 30 ans, j'écrirai sur mes 19, 20 ans...

19/20 ans, je vis avec mes rêves d'enfant.
La réalité me colle au présent.
Oublier le passé, voir loin devant, j'ai 19/20 ans.

19, 20 Jahre

Ich bin was, 19, 20 Jahre alt...
Und eine französische Mutter, nicht aus Frankreich.
Ein ehrlicher Vater, kein Glück.
Ein Kopfstoß, das würde meine Kindheit zusammenfassen.
Ich habe 2 Bluts-Schwestern und 200 Geldsorgen auf meinen Händen.
Und obendrein, morgen kein Dach mehr über dem Kopf (MEIN GOTT!)
Mein Kopf ist voll
Für einen Schwarzen.
Meine Locks wachsen, für einen Schwarzen ist das normal.
Aber geh arbeiten, das ist doppelt so viel Mühe für einen Schwarzen...
Meine Freundesgruppe marschiert wie ein Mann.
Aber sobald ich Kohle brauche, höre ich, dass die Seele zählt...

Ich bin was, 19, 20 Jahre alt...
Na und, auch wenn ich ständig hinfalle.
Dabei liegt es auf der Hand.
Ich frage mich, was ich die ganze Zeit allein mache.
Alles.
Ich renne vor euch allen her, Hals über Kopf, im Zweifel, koste alles, zweifellos blieben wir alle, danke.
Aber gut, ich tanze die ganze Zeit.
Ps. Ich denke an uns in 20 Jahren, immer noch in diesem Loch.
Ich bezweifle es alles in allem, unter Spannung, die ganze Zeit im Ungewissen, immer in dieser Crew,
Warte auf den großen Tag von unten, um mich immer darüber zu erheben.

Schluss mit den Missetaten, all das für meine Söhne.
Mein Vater, er hat mich gezeugt, ich weiß nicht, wo er ist.
Also bin ich misstrauisch.
Ein idealer Vater;
Er haut nicht ab.
Ich bin kei
N Bandit, kein Dalton.
Ich kann nicht warten.
Es ist Zeit, zärtlich zu meinen Söhnen zu sein.
Zerbrechen wir die Maske von Papa Mephisto.
Meine Söhne werden früher oder später
Söhne haben, die Söhne haben werden.
Da wächst das Familiengebäude von Amts wegen.

19/20 Jahre, ich lebe mit meinen Kindheitsträumen.
Die Realität klebt an meiner Gegenwart.
Die Vergangenheit vergessen, weit nach vorne blicken, ich bin 19/20 Jahre alt.

Sohn eines Afrikaners, französisiert.
Zerbrechliches Kind, die Familie mit dem Meißel zerschnitten.
Studium vernachlässigt, einzige Freundin die Einsamkeit.
Augen am Boden, aufgeben wird
meine Gewohnheit.
Ich fliehe vor der schäbigen Realität, bemitleide mich in keiner Weise.
Glaube, selbst an mich, mein Vater hat keinen Glauben.
Von meiner Zukunft sehe ich keinen Plan.
19/20 Jahre, ich werde zum Fußsoldaten.

Ich bin was, 19, 20 Jahre alt...
Und spiele immer noch den Flüchtling, klebe Sticker.
Schmächtiger Sohn, ohne Ethik, dyslektischer Exorzist ohne Bescheidenheit, aber festlich.
Investiere 20 Jahre lang ihre Überreste neu.
Ich sehe untätig ihrem Prestige zu, bestehe auf meinen wenigen Streitigkeiten und selbst wenn ich nicht existierte, wäre ich frisch.
Ich bleibe in diesem Business stecken.
Ich höre nicht auf abzunehmen, aber versuche zu lachen, nicht traurig zu sein.
Das ist mein Leben, das ich niederschreibe.

19/20 Jahre, ich lebe mit meinen Kindheitsträumen.
Die Realität klebt an meiner Gegenwart.
Die Vergangenheit vergessen, weit nach vorne blicken, ich bin 19/20 Jahre alt.

Ich stelle mich auf meine Ideen.
Ich sehe das Problem von oben.
Ich glaube, ich habe meine Idole gefunden.
Mir ist schwindelig, über 20 Jahre, versteh', dass man das Blatt wenden muss,
Den Fallen ausweichen, um Streitigkeiten zu vermeiden.
Ich bin ein Frauenheld, in meinem Alter, nichts Berühmtes.
Ich bin immer weniger hungrig, auch wenn ich von immer mehr Ladies umgeben bin.
Ihr läufigen Weibchen, zu keinem Zeitpunkt werdet ihr vor meinen Kindern kommen, das habe ich euch wenigstens gesagt!

Und mein Vater ging für eine Woche weg, aber es sind Monate her.
Vergammelt irgendwo, alles was ich weiß, ist, dass ihn niemand sieht.
Nachbarn, Familie, alle weichen zurück, das ist der Preis, das Kreuz.
Glauben, das tue ich, nur an 3 Jungs.
Jetzt ist es dreimal ich...
Zur Hälfte ist es mir egal.
Zur Hälfte will ich, dass er sich Sorgen macht.
Aber auch wenn es zu viel für einen Mann ist, bin ich auch zur Hälfte sein Sohn...
Mit 20 Jahren warte ich nur auf den Moment meines letzten Frühlings.
Wenn die Zeit mich vor meinem 30. verwöhnt, werde ich über meine 19, 20 Jahre schreiben...

19/20 Jahre, ich lebe mit meinen Kindheitsträumen.
Die Realität klebt an meiner Gegenwart.
Die Vergangenheit vergessen, weit nach vorne blicken, ich bin 19/20 Jahre alt.