Paroles et traduction Saïan Supa Crew - La preuve par 3

La preuve par 3

Stop, les gars eh
Bon okay, okay, vous avez gagné
Vous avez gagné, hé, hé
La différence entre un bougnoul et un bamboula?
Bah y en a pas, puisque le bougnoul, il monte pas aux arbres
Mais oui, je suis noir mais je suis pas africain
Je suis antillais des antilles
Je pense qu'il faut laisser notre France à nos français
Hé, tu rappes toi?
Oui, j'rappe un petit peu
Mais depuis quand il rappe le Jean-Michel?
Non, non, non, je ne dis pas que les gens de couleurs sont différents
Je dis simplement que leur culture est totalement dépassée
Les étrangers, moi, ils me dérangent pas
Du moment qu'ils restent chez eux

Mes cocos, en vous je vois mon caca et Giant Coocoo
J'aime pas trop ces habits mais sur vous ça va
Une odeur de cul, ça cocotte, mon majeur vous fait coucou
L'affiche si je devais m'habiller comme ça
Vous sortez de votre cocon, une invasion à la cocoon
La rap-dance bizarre mais vous avez ça dans la peau
Le pire c'est que vous êtes kiffés par mes blanches coucounes
Le sport, la chanson, vous êtes forts en tout, c'en est trop

Ah, ouh, he, ya he, ya he
Ah, ouh, he, ya he, ya he

Plus de 400 ans d'esclavage, ça ne leur suffit pas et le résultat
À l'aube du nouveau millénaire règne encore le même climat
La violence n'est plus physique, elle est morale et de surcroit
De jours en jours elle accroit, le peuple noir en est la proie
Vous n'êtes supérieurs en quoi que ce soit
Si oui en quoi? J'crois vos esprits sont trop étroits
Car nous sommes quasiment tous similaires
Mais en perpétuelle guerre, cela à cause d'une différence d'épiderme

Il y a de quoi se faire du souci
Quant au devenir de l'homme sur la planète
À commencer par ce pays
Dans lequel je vis, où l'on cultive la différence
Laissant l'unité dans l'oubli

Il y a de quoi se faire du souci
Quant au devenir de l'homme sur la planète
À commencer par ce pays
Dans lequel je vis, où l'on cultive la différence
Laissant l'unité dans l'oubli

Pourquoi être l'inspecteur Maigret?
Pour savoir qui me vole, qui m'agresse
Ce sont toujours ces maghrébins
L'économie de la France est maigre, eh ben
C'est de la faute de ces bougnouls
Cet été au camping j'ai mis l'grapin sur un d'ces oufs qui allait prendre mon grille-pain
On est barge, hein? On en héberge un
Et c'est toute une famille qui se ramène avec des moutons qu'ils égorgent
Un matin je voudrais me lever sans qu'il y ait tous ces boutons
Histoire d'être seul ici (oui)
C'est pour cela que je sollicite le national front
Pour nettoyer ce que salissent ces hystériques qui n'ont pas mon teint
Bleu, blanc, rouge, moi de mon temps, de mon temps
Y avait moins d'Cheb Khaled et beaucoup plus d'Yves Montand

Alors toi t'es con, puis t'es laid
Comme eux ceux qu'aiment pas les bicots, buttez-les
Tous illico foutez-les par terre puis tous piétinez-les
T'facon l'raciste, c'est les gars borgnes et qui aiment pas Rachid
Ça joue le fasciste mais, crois-moi dans le fond ça kiffe l'huile d'arachide
Et je parie qu'à la récré c'était la même, à l'époque de l'hiver à l'été, la même
T'alertais le maitre pour t'plaindre sans cesse de Kamel
Maintenant t'apprécies Khaled, mais quand on t'tapes tu scandes "à l'aide"
Désolé mais, j'ai du mal à croire qu'en fait Aicha, tu la trouvais pas laide
On sent l'malaise dès qu't'ouvres la bouche, y a qu'des conneries, des foutaises
Jette-toi d'une falaise car quand t'es là, j'suis mal à l'aise
C'est simple, c'est simple, tu ne peux pas avoir le beurre, l'argent du beurre
La beurette, sa bonne humeur et en plus qu'on t'accueille avec un sourire balaise

Il y a de quoi se faire du souci
Quant au devenir de l'homme sur la planète
À commencer par ce pays
Dans lequel je vis, où l'on cultive la différence
Laissant l'unité dans l'oubli

Il y a de quoi se faire du souci
Quant au devenir de l'homme sur la planète
À commencer par ce pays
Dans lequel je vis, où l'on cultive la différence
Laissant l'unité dans l'oubli

Les problèmes raciaux sont si denses
Que mon esprit suit un mauvais chemin et font que je suis raciste
Alors je n'aime ni toi, ni tes femmes, ni tes gosses, gars ni que tu me kiffes
Ni que tu kiffes mon béret t'as vu
T'as vu comment tu pues, quand tu cavales derrière moi
T'as vomment tu sues, 1001 nuits dans mes ve-ca, n'y pense pas
Car tu sais, chez moi ils pensent tous comme ça, ça fait mal
Un coup de pied dans la figure, j'en sais quelque chose
Dans la police, ils assurent, pour moi les blancs sont tous mauvais
Et c'est toujours les mêmes qui paient

Réaction hostile quand je tends la main
Je ne comprends pas, je retenterai demain
Je ne suis qu'un babtou, sur ma peau ça gaze partout
On base tous les mots, vices, fléaux sur moi, tout y passe, tout
Si je respecte un minimum ma race, ça t'agresse
Je prends le risque que tu m'terrasses
Quand je respecte un maximum ta race tu m'agresses
Il ne me reste même plus de race
Que veux-tu que je fasse?
T'aimerais bien que j'efface tout, comme par tour de magie
T'imagines changer tout, du tout, tout autour de toi, moi sans atout
Mais, t'auras pris la place du sale babtou

Il y a de quoi se faire du souci
Quant au devenir de l'homme sur la planète
À commencer par ce pays
Dans lequel je vis, où l'on cultive la différence
Laissant l'unité dans l'oubli

Il y a de quoi se faire du souci
Quant au devenir de l'homme sur la planète
À commencer par ce pays
Dans lequel je vis, où l'on cultive la différence
Laissant l'unité dans l'oubli

The Proof by 3

Stop, guys, hey
Alright, okay, okay, you won
You won, hey, hey
The difference between a bougnoul and a bamboula?
Well, there is none, since the bougnoul doesn't climb trees
Yes, I am black but I am not African
I am West Indian from the West Indies
I think we should leave our France to our French people
Hey, you rap, right?
Yeah, I rap a little bit
Since when does Jean-Michel rap?
No, no, no, I'm not saying that people of color are different
I'm simply saying that their culture is totally outdated
Foreigners, they don't bother me
As long as they stay at home

My buddies, in you I see my poop and Giant Coocoo
I don't really like these clothes but they look good on you
A smell of ass, it stinks, my middle finger says hello
The poster child if I had to dress like that
You come out of your cocoon, an invasion like in Cocoon
Weird rap-dance but you have it in your skin
The worst is that you are loved by my white chicks
Sports, music, you are good at everything, it's too much

Ah, ouh, he, ya he, ya he
Ah, ouh, he, ya he, ya he

More than 400 years of slavery, it's not enough for them and the result
At the dawn of the new millennium, the same climate still reigns
Violence is no longer physical, it is moral and moreover
From day to day it grows, the black people are its prey
You are not superior in any way
If so, in what way? I think your minds are too narrow
Because we are almost all similar
But in perpetual war, this is because of a difference in skin

There is cause for concern
As for the future of man on the planet
Starting with this country
In which I live, where difference is cultivated
Leaving unity in oblivion

There is cause for concern
As for the future of man on the planet
Starting with this country
In which I live, where difference is cultivated
Leaving unity in oblivion

Why be Inspector Maigret?
To know who is stealing from me, who is attacking me
It's always those Maghrebians
The French economy is meager, well
It's the fault of those bougnouls
This summer at the campsite I caught one of those fools who was going to take my toaster
We are crazy, right? We host one
And it's a whole family that comes with sheep that they slaughter
One morning I would like to wake up without all these buttons
Just to be alone here (yes)
That's why I solicit the National Front
To clean up what these hysterics who don't have my complexion are dirtying
Blue, white, red, in my time, in my time
There was less Cheb Khaled and much more Yves Montand

So you're stupid and you're ugly
Like those who don't like Arabs, kill them
All of them immediately throw them on the ground and then all trample them
Anyway, the racist is the one-eyed guy who doesn't like Rachid
He plays the fascist but, believe me deep down he loves peanut oil
And I bet at recess it was the same, in winter and summer, the same
You would alert the teacher to complain incessantly about Kamel
Now you appreciate Khaled, but when we hit you, you shout "help"
Sorry but, I find it hard to believe that you didn't find Aicha ugly
We feel the discomfort as soon as you open your mouth, there is only nonsense, bullshit
Throw yourself off a cliff because when you're there, I feel uncomfortable
It's simple, it's simple, you can't have your cake and eat it too
The beurette, her good mood and on top of that we welcome you with a big smile

There is cause for concern
As for the future of man on the planet
Starting with this country
In which I live, where difference is cultivated
Leaving unity in oblivion

There is cause for concern
As for the future of man on the planet
Starting with this country
In which I live, where difference is cultivated
Leaving unity in oblivion

Racial problems are so dense
That my mind follows a bad path and makes me racist
So I don't like you, nor your women, nor your kids, man, nor that you like me
Nor that you like my beret, you see
You see how you stink when you run after me
You see how you sweat, 1001 nights in my crib, don't even think about it
Because you know, at home they all think like that, it hurts
A kick in the face, I know something about that
In the police, they assure, for me all whites are bad
And it's always the same ones who pay

Hostile reaction when I reach out
I don't understand, I'll try again tomorrow
I'm just a babtou, my skin is gassy everywhere
All the words, vices, scourges are based on me, everything goes, everything
If I respect my race a minimum, it aggressions you
I take the risk that you'll knock me down
When I respect your race to the maximum you aggression me
I don't even have a race left
What do you want me to do?
You'd like me to erase everything, like magic
Imagine changing everything, everything, everything around you, me without assets
But, you would have taken the place of the dirty babtou

There is cause for concern
As for the future of man on the planet
Starting with this country
In which I live, where difference is cultivated
Leaving unity in oblivion

There is cause for concern
As for the future of man on the planet
Starting with this country
In which I live, where difference is cultivated
Leaving unity in oblivion