Mama - Saïan Supa Crew traduction en allemand

Mama

Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée,
Face à ce reflet qu'une glace lui rend mais pas pareil.
Six mois qu'elle porte un secret, en elle une vie s'écrit,
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris.
En France son cÅ"ur y est, mais son corps attend le billet,
Toujours pas de courrier de son babtou,
Didier, elle ne peut pas l'oublier.
Sa famille cherche à cacher l'infâme, père faché:
Pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l'enfant naitra taché qu'il dit.
Obéis, tue moi ce bâtard qu'il dit.
Obéis! mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit étoilée.
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles.
[Son pays] Mama va quitter pour de bon,
C'est son [pays] que Mama pleure,
Son âme elle perd, plus l'avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses notes…

Sly: Mama, quel mauvais vent t'amènes ici?
Quel si beau rêve t'as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat,
Mama tu n'es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t'entends pas,
Pas aussi belle que sa famille,
Tu ne figures pas dans l'inventaire,
Fin de l'aventure, seule échouée sur le rivage,
Mama s'en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages.

Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l'alcool lui colle à la peau,
Personne pour papoter,
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE.
Elle veut la paix, pour elle et lui,
Lui, c'est ce bébé qu'elle ne sait encore comment appeler.
C'est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur,
Son heure de joie elle la vit seule,
Qu'il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur,
Elle prie (Dieu) pour pas qu'on la condamne

Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne.
Son petit pleure, a faim, a froid, n'est pas enchanté,
Mama soulage son enfant roi en lui chantant…

Samuel: Elle s'est tuée au travail,
Y'a plus d'temps pour les larmes,
La tristesse s'en est allée,
Le sourire sur son visage s'est d'nouveau installé, oh Mama!
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés,
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde.
Et ça, son bonhomme le sait, c'est pour ça qu'il lui chante...

Mama

Féfé: Mama allein, verzweifelt, berührt ihren Bauch,
Angesichts dieses Spiegelbilds, das ein Spiegel ihr zeigt, aber nicht dasselbe.
Sechs Monate trägt sie ein Geheimnis, in ihr schreibt sich ein Leben,
Ihre Krisen aus Bamako werden in Paris nicht berücksichtigt.
In Frankreich ist ihr Herz, aber ihr Körper wartet auf das Ticket,
Immer noch keine Post von ihrem Babtou,
Didier, sie kann ihn nicht vergessen.
Ihre Familie versucht, das Schändliche zu verbergen, der Vater wütend:
Keine Möglichkeit, das als deinen Bruder auszugeben, das Kind wird gezeichnet geboren werden, sagt er.
Gehorche, töte mir diesen Bastard, sagt er.
Gehorche! Aber Mama kämpft und statt zu reden, geht sie spät unter dem Sternenhimmel fort.
Ein alter Parka als Gepäck, Pass, Bargeld und sie macht sich auf und davon.
[Ihr Land] wird Mama endgültig verlassen,
Es ist ihr [Land], das Mama beweint,
Ihre Seele verliert sie, je mehr das Flugzeug an Höhe gewinnt;
Mama, verängstigt, erinnert sich an ihre Mutter, als das Leben anders war, ihr ihre Lieder sang…

Sly: Mama, welch schlechter Wind bringt dich hierher?
Welch schöner Traum hat dich an diese Utopie glauben lassen?
Deine Ankunft klingt für ihn wie ein Anschlag,
Mama, du bist nicht mehr, er will dich nicht, sieht dich nicht, hört dich nicht,
Nicht so schön wie seine Familie,
Du stehst nicht im Inventar,
Ende des Abenteuers, allein am Ufer gestrandet,
Mama geht weg, mit Angst, Wut und ihrem Gepäck im Bauch.

Vicelow: Mama ist allein, Mama betrinkt sich, der Alkohol klebt an ihr,
Niemand zum Plaudern,
Pech, dass ihre Hautfarbe nicht passt, Schülerin beim Arbeitsamt.
Sie will Frieden, für sich und ihn,
Ihn, das ist dieses Baby, von dem sie noch nicht weiß, wie sie es nennen soll.
Es ist ihr Glück, das Einzige, das ihr ihre Ehre zurückgibt,
Ihre Stunde der Freude erlebt sie allein,
Möge er sterben (er), dieser anonyme Vater wie ein Spender,
Sie betet (zu Gott), dass man sie nicht verurteilt

Um diese Hürden des Lebens im Sozialbau weit weg vom Land zu überwinden.
Ihr Kleiner weint, hat Hunger, hat kalt, ist nicht erfreut,
Mama tröstet ihr Königskind, indem sie ihm vorsingt…

Samuel: Sie hat sich kaputtgearbeitet,
Es gibt keine Zeit mehr für Tränen,
Die Traurigkeit ist verschwunden,
Das Lächeln ist auf ihr Gesicht zurückgekehrt, oh Mama!
Nach so viel Elend und nachdem sie so viele Orte gesehen haben, haben sich beide endlich niedergelassen,
Fern von ihrer Heimat, aber endlich zur Ruhe gekommen, oh Mama
Ohne ihren Sohn wäre sie sicher nicht mehr auf dieser Welt.
Und das, ihr Sohn weiß es, deshalb singt er für sie...