Paroles et traduction Saïan Supa Crew - Mama

Mama

Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée,
Face à ce reflet qu'une glace lui rend mais pas pareil.
Six mois qu'elle porte un secret, en elle une vie s'écrit,
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris.
En France son cÅ"ur y est, mais son corps attend le billet,
Toujours pas de courrier de son babtou,
Didier, elle ne peut pas l'oublier.
Sa famille cherche à cacher l'infâme, père faché:
Pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l'enfant naitra taché qu'il dit.
Obéis, tue moi ce bâtard qu'il dit.
Obéis! mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit étoilée.
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles.
[Son pays] Mama va quitter pour de bon,
C'est son [pays] que Mama pleure,
Son âme elle perd, plus l'avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses notes…

Sly: Mama, quel mauvais vent t'amènes ici?
Quel si beau rêve t'as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat,
Mama tu n'es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t'entends pas,
Pas aussi belle que sa famille,
Tu ne figures pas dans l'inventaire,
Fin de l'aventure, seule échouée sur le rivage,
Mama s'en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages.

Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l'alcool lui colle à la peau,
Personne pour papoter,
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE.
Elle veut la paix, pour elle et lui,
Lui, c'est ce bébé qu'elle ne sait encore comment appeler.
C'est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur,
Son heure de joie elle la vit seule,
Qu'il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur,
Elle prie (Dieu) pour pas qu'on la condamne

Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne.
Son petit pleure, a faim, a froid, n'est pas enchanté,
Mama soulage son enfant roi en lui chantant…

Samuel: Elle s'est tuée au travail,
Y'a plus d'temps pour les larmes,
La tristesse s'en est allée,
Le sourire sur son visage s'est d'nouveau installé, oh Mama!
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés,
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde.
Et ça, son bonhomme le sait, c'est pour ça qu'il lui chante...

Mama

Féfé: Mama, alone, touches her belly, feeling lost,
Facing a reflection in the mirror that seems so unlike her own.
Six months she's carried a secret, a life within her grows,
Her Bamako breakdowns go unnoticed in this Parisian chaos.
Her heart is in France, but her body yearns for a ticket,
Still no letter from her babtou,
Didier, she can't forget him.
Her family tries to hide the shame, her father's anger shows:
"Can't pass this off as your brother's, the child will be born stained," he throws.
"Obey, kill this bastard," he insists.
Obey! But Mama fights back, and instead of talking, leaves late under the starry night.
An old parka as luggage, passport, cash, and she sets sail.
[Her country] Mama will leave for good,
It's her [country] that Mama mourns,
Her soul she loses, the higher the plane soars;
Mama, frightened, remembers her mother when life was different, singing her melodies…

Sly: Mama, what ill wind brings you here?
What beautiful dream made you believe in this utopia?
Your arrival for him feels like an attack,
Mama, you're invisible, he doesn't want you, doesn't see you, doesn't hear you,
Not as beautiful as his family,
You're not part of the inventory,
End of the adventure, stranded alone on the shore,
Mama leaves, with fear, rage, and her luggage in tow.

Vicelow: Mama is alone, Mama gets drunk, alcohol clings to her skin,
No one to chat with,
No luck that her skin color is wrong, a student at the ANPE school.
She wants peace, for her and him,
Him, the baby she doesn't know what to call yet.
He's her happiness, the only one who restores her honor,
Her hour of joy she lives alone,
May he die (him), this anonymous father like a donor,
She prays (God) that she won't be condemned

To overcome these speed bumps of life in the projects, far from the countryside.
Her little one cries, hungry, cold, not enchanted,
Mama soothes her child king by singing to him…

Samuel: She killed herself at work,
No more time for tears,
Sadness has gone,
The smile on her face has returned, oh Mama!
After so much devastation and seeing so many landscapes, both have finally settled,
Far from her native land, but finally at peace, oh Mama
Without her son, she surely wouldn't be in this world.
And that, her little man knows, that's why he sings to her...