Paroles et traduction Saïan Supa Crew - Mama

Mama

Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée,
Face à ce reflet qu'une glace lui rend mais pas pareil.
Six mois qu'elle porte un secret, en elle une vie s'écrit,
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris.
En France son cÅ"ur y est, mais son corps attend le billet,
Toujours pas de courrier de son babtou,
Didier, elle ne peut pas l'oublier.
Sa famille cherche à cacher l'infâme, père faché:
Pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l'enfant naitra taché qu'il dit.
Obéis, tue moi ce bâtard qu'il dit.
Obéis! mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit étoilée.
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles.
[Son pays] Mama va quitter pour de bon,
C'est son [pays] que Mama pleure,
Son âme elle perd, plus l'avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses notes…

Sly: Mama, quel mauvais vent t'amènes ici?
Quel si beau rêve t'as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat,
Mama tu n'es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t'entends pas,
Pas aussi belle que sa famille,
Tu ne figures pas dans l'inventaire,
Fin de l'aventure, seule échouée sur le rivage,
Mama s'en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages.

Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l'alcool lui colle à la peau,
Personne pour papoter,
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE.
Elle veut la paix, pour elle et lui,
Lui, c'est ce bébé qu'elle ne sait encore comment appeler.
C'est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur,
Son heure de joie elle la vit seule,
Qu'il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur,
Elle prie (Dieu) pour pas qu'on la condamne

Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne.
Son petit pleure, a faim, a froid, n'est pas enchanté,
Mama soulage son enfant roi en lui chantant…

Samuel: Elle s'est tuée au travail,
Y'a plus d'temps pour les larmes,
La tristesse s'en est allée,
Le sourire sur son visage s'est d'nouveau installé, oh Mama!
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés,
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde.
Et ça, son bonhomme le sait, c'est pour ça qu'il lui chante...

Мама

Фефе: Мама, одинокая, трогает живот в отчаянии,
Перед этим отражением, которое ей возвращает зеркало, но каким-то другим.
Шесть месяцев она носит секрет, в ней зарождается жизнь,
Ее приступы тоски по Бамако не принимаются во внимание в Париже.
Во Франции ее сердце, но ее тело ждет билета,
Все еще нет вестей от ее возлюбленного,
Дидье, она не может его забыть.
Ее семья пытается скрыть позор, разгневанный отец:
"Невозможно выдать это за твоего брата, ребенок родится запятнанным", - говорит он.
"Подчинись, убей этого бастарда", - говорит он.
Подчинись! Но мама борется и вместо того, чтобы говорить, уходит поздно под звездным небом.
Старая парка вместо багажа, паспорт, наличные, и она уплывает.
[Свою страну] Мама покинет навсегда,
Это по [своей стране] Мама плачет,
Свою душу она теряет, чем выше самолет поднимается;
Мама, испуганная, вспоминает свою мать, когда жизнь была другой, пела ей свои песни...

Слай: Мама, какой злой ветер тебя сюда принес?
Какая прекрасная мечта заставила тебя поверить в эту утопию?
Твой приезд для него звучит как покушение,
Мама, тебя больше нет, он тебя не хочет, не видит, не слышит,
Не такая красивая, как его семья,
Ты не числишься в списке,
Конец приключения, одна, выброшенная на берег,
Мама уходит, с животе - страхом, яростью и своим багажом.

Виклоу: Мама одна, Мама напивается, алкоголь липнет к ее коже,
Не с кем поговорить,
Не повезло, что у нее неправильный цвет кожи, ученица в школе безработных.
Она хочет покоя, для себя и для него,
Он - это ребенок, которого она еще не знает, как назвать.
Это ее счастье, единственное, что возвращает ей честь,
Свой час радости она переживает одна,
Пусть умрет (он), этот анонимный отец, как донор,
Она молится (Богу), чтобы ее не осуждали

За то, что преодолевает эти жизненные препятствия в социальном жилье вдали от деревни.
Ее малыш плачет, голоден, мерзнет, не в восторге,
Мама успокаивает своего маленького короля, напевая ему...

Самуэль: Она убивалась на работе,
Больше нет времени на слезы,
Печаль ушла,
Улыбка снова вернулась на ее лицо, о, Мама!
После стольких разрушений и стольких пейзажей, они оба наконец обрели покой,
Вдали от родной земли, но наконец-то успокоилась, о, Мама,
Без своего сына она, конечно, не была бы больше в этом мире.
И это ее сыночек знает, поэтому он поет ей...