Paroles et traduction Saïan Supa Crew - Si j'avais su

Si j'avais su

Aiaiaia... oyoyoyo...

Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j'ai mal, mal, mal... mal, mal, mal)X2

Hanté par la haine,
L'esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J'décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J'suis pas Africain mais qu'est que c'est qu'ces bêtises
Un Antillais d'souche n'existe pas faut qu'tu l'dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y'a trop longtemps qu'on t'en prie

Qu'elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires

Je suis la sans linge
Là à prier le père de l'ange pour que plus jamais les corps s'allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c'est simple pourtant c'que j'vous d'mande.
Ici le sida pollue l'air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l'verre qu'on m'tend est troué,
On fait fuir plus qu'on rapproche
Faut croire qu'on est pas assez doué

Maaal, Maaal, Maaal, En attendant...

...Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu
Qui t'as dis que l'inconnu ne valais pas beaucoup plus qu'une laitue
J'ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n'a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu'ils vénéraient
Volant l'or qu'ils généraient
J'ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d'un peuple en guerre
A l'histoire basée sur un dilemme de partage

En attendant j'ai...
...Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l'Afrique est laminée
En attendant j'ai...
...Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d'argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L'essentiel n'est plus la tuerie d'hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle

Mal, mal, mal...
En attendant ...
...J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D'hier à aujourd'hui rien de nouveau

+coeur

Если бы я знал

Айайайай... ойойойо...

Какого цвета моя родная земля?
Кровь льется на этот тротуар,
Я пишу о боли, но слова недостаточно остры,
Кровь льется на наши воспоминания.
(Пока мне больно, больно, больно... больно, больно, больно)X2

Одержимый ненавистью,
Дух моего народа все еще блуждает.
Я описываю феномен:
Игнорирую его происхождение или ту же хватку.
Я не африканец, но что это за глупости,
Коренного антильца не существует, ты должна это признать,
Даже если тебе больно,
Прими правду, мы слишком долго тебя об этом просим.

Какого цвета моя родная земля?
Кровь льется на этот тротуар,
Я пишу о боли, но слова недостаточно остры,
Кровь льется на наши воспоминания.

Я здесь без гроша,
Молюсь отцу ангела, чтобы тела больше никогда не лежали
В моей деревне, голод ненасытен,
Хлеб, сыр, для моей семьи это просто, но это то, о чем я прошу.
Здесь СПИД загрязняет воздух,
Мы умираем после соития,
Я пишу о боли, но только телевидение делает нашу нищету популярной.
Я жажду, а стакан, который мне протягивают, дырявый,
Мы больше отталкиваем, чем сближаем,
Надо полагать, мы не достаточно хороши.

Боль, боль, боль, в ожидании...

...Белый человечек, кем ты себя считал раньше?
Кто тебе сказал, что незнакомец не стоит намного больше, чем салат?
Я слышал, как братья описывали твои ужасы,
Полагаю, колонизатор не перенес смены часовых поясов.
Генералы вырождались,
Встречаемые как герои,
Но бросая вызов богам, которым они поклонялись,
Крадя золото, которое они добывали.
Я видел эти скорбные процессии,
Эти репортажи о народе на войне,
История, основанная на дилемме разделения.

Пока я...
...Страдаю душой.
СМИ хранят молчание, встревожь их,
Скажи, что вся Африка разрушена.
Пока я...
...Перестал мечтать, этот мир колеблется между красным и зеленым,
Реки денег текут и покрывают эти заносы.
Причина давняя, но факты актуальны,
Главное уже не вчерашняя бойня, а факты.
Моя родная земля,
Вечно последняя за столом,
Страдает, я буду писать эти слова до последнего вздоха.

Боль, боль, боль...
Пока...
...У меня тот же язык, та же одежда,
Но это не так, ооооо,
Поэтому для тебя я бегаю и играю,
Чтобы казаться сильным и красивым,
Каждый день я проливаю слезы цвета твоего флага.
Синий на моей коже,
Белый на моей спине,
Красные мои глаза,
От вчерашнего дня до сегодняшнего ничего нового.

+сердце