Tourner la page - Saïan Supa Crew traduction en allemand

Tourner la page

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri (faut tourner la page)
Personne n'entend
Tout le monde cri (faut tourner la page)
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits (non non)

Leeroy:
Pourquoi ne pas tourner la page
A l'occas., démasquer le mal,
Remarquer l'art et la sagesse des quartiers sales
Ces années folles marquées par la différence
Nargués par des tas d'écoles d'art
Qui dans ces cas s'en foutent pas mal dans les poches
Nada forcément pour Fofana
Je me demande où sont les ânes, les hommes et les femmes
D'âge moyen, plus aptes et les fauves affamés, les pauvres affalés
Qui fuient la fac d'ou y'a pas la place,
L'sale blasphème de facho, Roua
Et pour couronner le tout, faut pas qu'on ai le toupet de l'ouvrir de trop
Faut tourner la page!

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits

Sly:
Est-ce un détail?
Que par faute d'exister, l'on subisse les coups
Est-ce un détail?
Prendre le train pour finir dans un four
Est-ce un détail?
Que d'un bruit ou d'une odeur je te rende fou
Est-ce un détail?
Voisin!
Suis-je tranquille? Un intérêt pour ma population
Ma pigmentation: la cause de ma soustraction
Avoir des droits dans cette constitution, une invention.

Feniksi:
J'ai dis: "Qu'est-ce que t'entends?"
Les gars des cités sont trop cons donc faut des condés
Qu'est-ce j'entends?
Y'a trop de condés donc faut qu'on descende chez ces cons des
Quartiers huppés, archi "chling chling"!
C'est la guerre entre le bad boy et le "chacha"
Chacun marche selon tout ce qu'il entend
J'veux plus d'Houssekine Malek
De ces skins sur fond de scène
De mâles explosant de haine qu'aimeraît "ken de sales mecs de cités".
Me dis pas que tout va, mec c'est faux: Trop de gars partis trop tôt
Victimes de nos clichés, de nos photos
Stéréotypés et faux idéaux
Faux tourner la page pour mes frères car...

Refrain (Vicelow...): Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits

Vicelow:
Le national front, fige ses frontières
J'fais front, fronce les sourcils
Pense à mettre des front-kicks
A qui que ce soit: Jean-françois, tout ces gaulois
Qui sont francs, kilos de mal penser sur les mecs en Afro
Et tu me dis à moi, Vicelow, il faut tourner la page!
Ne me dis pas qu'on est quitte
Mon peuple a l'esprit liquide, on est marqué des kids
Aux aïeux, on a le caddie dit chargé de course-poursuites
De douleurs: aille aille!
Fuite logique, loin de ma source l'Afrique
Fuit au pays des huîtres
Qui me revends mes ressources et faut tourner la page?

{Refrain:} Vicelow:
Le bas peuple cri
Personne n'entend
Tout le monde cri
Les militants des té-ci
N'apprécient pas les faux récits.

Das Blatt wenden

{Refrain:} Vicelow:
Das niedere Volk schreit (man muss das Blatt wenden)
Niemand hört es
Alle schreien (man muss das Blatt wenden)
Die Aktivisten aus den Cités
Schätzen die falschen Geschichten nicht (nein nein)

Leeroy:
Warum nicht das Blatt wenden
Bei Gelegenheit das Böse demaskieren,
Die Kunst und Weisheit der schmutzigen Viertel bemerken
Diese verrückten Jahre, geprägt vom Unterschied
Verhöhnt von Haufen von Kunstschulen
Denen das in solchen Fällen herzlich egal ist
Nichts zwangsläufig für Fofana
Ich frage mich, wo die Esel sind, die Männer und die Frauen
Mittleren Alters, fähiger, und die hungrigen Raubtiere, die hingefläzten Armen
Die die Uni fliehen, wo kein Platz ist,
Die dreckige Blasphemie der Faschos, Roua
Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, sollen wir nicht die Frechheit haben, den Mund zu weit aufzumachen
Man muss das Blatt wenden!

{Refrain:} Vicelow:
Das niedere Volk schreit
Niemand hört es
Alle schreien
Die Aktivisten aus den Cités
Schätzen die falschen Geschichten nicht

Sly:
Ist das ein Detail?
Dass man, mangels Existenzberechtigung, die Schläge erleidet
Ist das ein Detail?
Den Zug nehmen, um in einem Ofen zu enden
Ist das ein Detail?
Dass ich dich durch ein Geräusch oder einen Geruch verrückt mache
Ist das ein Detail?
Nachbar!
Habe ich Ruhe? Gibt es Interesse für meine Bevölkerung
Meine Pigmentierung: der Grund für meine Ausgrenzung
Rechte in dieser Verfassung zu haben, eine Erfindung.

Feniksi:
Ich sagte: "Was hörst du?"
Die Jungs aus den Cités sind zu dumm, also braucht es Bullen
Was höre ich?
Es gibt zu viele Bullen, also müssen wir runter zu diesen Idioten aus den
Nobelvierteln, voll "kling kling"!
Das ist der Krieg zwischen dem Bad Boy und dem "Chacha"
Jeder handelt nach dem, was er hört
Ich will keinen Houssekine Malek mehr
Von diesen Skins vor Bühnenhintergrund
Von Männern, die vor Hass explodieren und gerne "dreckige Typen aus den Cités ficken" würden.
Sag mir nicht, dass alles gut ist, Mann, das ist falsch: Zu viele Jungs sind zu früh gegangen
Opfer unserer Klischees, unserer Fotos
Stereotypisiert und falsche Ideale
Man muss das Blatt wenden für meine Brüder, denn...

Refrain (Vicelow...): Das niedere Volk schreit
Niemand hört es
Alle schreien
Die Aktivisten aus den Cités
Schätzen die falschen Geschichten nicht

Vicelow:
Die Nationale Front, friert ihre Grenzen ein
Ich biete die Stirn, runzle die Brauen
Denke daran, Front-Kicks zu verteilen
An wen auch immer: Jean-François, all diese Gallier
Die direkt sind, Kilos von Vorurteilen über die Typen mit Afro
Und du sagst zu mir, Vicelow, man muss das Blatt wenden!
Sag mir nicht, dass wir quitt sind
Mein Volk hat einen zerbrechlichen Geist, wir sind gezeichnet seit Kindertagen
Bis zu den Ahnen haben wir den Einkaufswagen, beladen mit Verfolgungsjagden
Von Schmerzen: aua aua!
Logische Flucht, weit weg von meiner Quelle Afrika
Flieht ins Land der Austern
Das mir meine Ressourcen zurückverkauft, und da soll man das Blatt wenden?

{Refrain:} Vicelow:
Das niedere Volk schreit
Niemand hört es
Alle schreien
Die Aktivisten aus den Cités
Schätzen die falschen Geschichten nicht.