Paroles et traduction Saïk feat. Jocelyne Beroard & Phyllisia Ross - KSL (Bonus track)

KSL (Bonus track)

Instrunmental

*Saïk*
Sé vou ka fè kyè an mwen bat kon tanbou, Doudou.
Mé Jòdi ayen pa k′ay
Lanmou an nou pa ni pon gou
Pou nou,
An préféré ékarté mwen.

Mwen ni linprésion nou pa kompatib
Ou sav mwen ja fè pliziè tantativ
Non non non non
A pa fòt an mwen
Menm si ou sé pli bèl kréati
Mwen paka vwè pon dòt alternativ'
Yeah AH
An las lévé zié an sièl
Pou vwè ke an kyè aw pa ni létinsèl ankô.
Mwen sav ou an lò,
Mé mwen préféré éloinié mwen.

*Jocelyne*
Si′w pou chapé, souplé ralé pòt-la dèyè'w
Pou van an pa vini chouboulé,
Sa ka rété mwen jòdi-a

*Phylisia*
(Lanmou-a ja bout)
Pam ginyen anlè ayen ou ka vin di mwen
(I bout)
Pé pa bizwen doulè sa, kité mwen alé
(Lanmou-a ja bout)
Sam ka fè sim konè ou pa bon pou mwen.
(I bout, alé just go away)

*Jocelyne*
Pa rété pli lontan
Chak ti pawòl ni lodè sa bout
Dé mo pou konsolé,
Pé ké fè lavi mwen mofwazé
Si'w pou chapé,
Souplé ralé pòt-la dèyè′w
Pou soley pa vini makrélé,
Sa ka rivé mwen jòdi-a

*Phylisia*
(Lanmou-a ja bout)
There isn′t anything you can say
(I bout)
We should'nt hurt each other,just go away
(Lanmou-a ja bout)
Nothing that you can do will take the pain away.
(I bout, alé just go away)

*Jocelyne*
Man ké tchiré toute trace ou kité, Anhan
Menm si sé tchè mwen ki grafyen tanpi
Menm si sé an las semblan
Mwen ké sa rivé souri
Pa lélé pli lontan doulè ki pé ké ladjé mwen
Kité limbé-a izé
Mem manié y té rivé
An tèt mwen sé ladja, pa viré lélé doulè-a
*Saïk*
(Man Ké sa lévé)
Lanmou fè mwen révé,
Santiman inondé kyè an mwen
Man ja pléré
Mond an mwen ka senyé menm jan lan ka éséyé
Man èspéré vwè an jou mayon an chen-la séré
Fo an lévé,
Menm jan soley ka lévé
Mwen lésé pot la wouvè pou vwè jan zétwal ka kléré
Mwen sav mwen ja fèw soufè
Mé an ka pati kè séré
Twop anxiété doudou, man pé pa sédé.

*Phylisia*
(Lévé... lévé,lévé,lévé... lévé)
Pa rété
Pa rété pli lontan,
(Lévé,lévé,lévé... lévé)
Non non non non... oh
Pa rété
(Lévé... lévé,lévé,lévé... lévé)
Pa rété, non non.
Pou soley pa vini...
(Lévé,lévé,lévé... lévé
Lévé... lévé,lévé,lévé... lévé)

KSL (Bonus track)

Instrumental

*Saïk*
You make my heart beat like a drum, darling.
But today nothing is right
Our love has no taste
For us,
I prefer to distance myself.

I have the impression we're not compatible
You know I've already made several attempts
No no no no
It's not my fault
Even if you're the most beautiful creature
I can't see any other alternative
Yeah AH
I'm tired of looking up at the sky
To see that there are no stars in your heart yet.
I know you're gold,
But I prefer to distance myself.

*Jocelyne*
If you're going to escape, please close the door behind you
So the wind doesn't come and mess up,
What's left of me today

*Phylisia*
(The love is already over)
There's nothing you can say to me for nothing
(It's over)
Maybe I don't need this pain, let me go
(The love is already over)
I pretend to know you're not good for me.
(It's over, go away just go away)

*Jocelyne*
Don't stay any longer
Every little word has the smell of the end
Two words to console,
Maybe it will make my life a mockery
If you're going to escape,
Please close the door behind you
So the sun doesn't come and make a mess,
Of what's happening to me today

*Phylisia*
(The love is already over)
There isn′t anything you can say
(It's over)
We should'nt hurt each other, just go away
(The love is already over)
Nothing that you can do will take the pain away.
(It's over, go away just go away)

*Jocelyne*
I will tear up every trace you left, Anhan
Even if it's my heart that's scratched, too bad
Even if it's hard to pretend
I will manage to smile
Don't prolong the pain that could set me free
Leave the boat adrift
The same way it arrived
In my head, it's the departure, don't turn back the pain
*Saïk*
(I will rise)
Love made me dream,
Feelings flooded my heart
I have cried
My world is shaking just like the wind is trying
I hoped to see the day when the chain would be tightened
I have to rise,
Just like the sun rises
I left the door open to see how the stars shine
I know I've made you suffer
But I'm leaving with a heavy heart
Too much anxiety darling, I can't give in.

*Phylisia*
(Get up... get up, get up, get up... get up)
Don't stay
Don't stay any longer,
(Get up, get up, get up... get up)
No no no no... oh
Don't stay
(Get up... get up, get up, get up... get up)
Don't stay, no no.
So the sun doesn't come...
(Get up, get up, get up... get up
Get up... get up, get up, get up... get up)