Ne Grem Na Kolena - Saša Lendero traduction en anglais

Ne Grem Na Kolena

Mislil si,
Da bom na vse pristala,
Kot berač prosila,
Da bi ljubezen dal mi ti.
Mislil si,
Da se bom kar zlomila,
Te kleče rotila,
Da ostani, kot da nje več ni,
Spet skrila solze, ko boli...

Ne grem na kolena,
Ne bom več senca njena!
Ne bom se zdrobila
Kot kamen potonila!
Ne grem na kolena
Preveč sem sebe dala,
Pljuvala sem si v obraz
Ponos teptala!

Mislila sem, da usojena sva si za vedno,
Da nihče še ljubil ni
Na planetu tem tako močno,
Kot jaz te ljubim,
Tebi pa premalo je bilo
Imel si me, imel si njo...

Ne grem na kolena,
Ne bom več senca njena!
Ne bom se zdrobila,
Kot kamen potonila!
Ne grem na kolena,
Preveč sem sebe dala,
Pljuvala sem si v obraz,
Ponos teptala!

Kdo si, kdo si
Da ti bi meni sodil?
Kdo si, kdo si
Da bi po meni hodil?

I Won't Bow Down

You thought,
That I would agree to everything,
Begging like a beggar,
For you to give me love.
You thought,
That I would just break,
Plead on my knees,
For you to stay, as if she no longer exists,
Hide my tears, when it hurts...

I won't bow down,
I won't be her shadow!
I won't crumble,
I won't sink like a stone!
I won't bow down,
I've given too much of myself,
I've spat in my own face,
I've trampled on my pride!

I thought we were meant to be together forever,
That no one had ever loved
On this planet so strongly,
As I love you,
But for you, it wasn't enough,
You had me, you had her...

I won't bow down,
I won't be her shadow!
I won't crumble,
I won't sink like a stone!
I won't bow down,
I've given too much of myself,
I've spat in my own face,
I've trampled on my pride!

Who are you, who are you
To judge me?
Who are you, who are you
To walk all over me?