Paroles et traduction Saša Lozar - Samo Jedan Dan

Samo Jedan Dan

Ukrascemo dan pred svima od svih pobjeci
Tamo gdje nas niko nece sresti, pronaci
I sutra nikad nece doci gdje cemo trajati
Gdje lako prevariti, jutrom nestati

Tamo gdje nas nece traziti
Gdje nas niko nece trebati
Gdje bicemo sami nas dvoje
Jedno drugom dovoljni

Barem jedan takav dan
Morace nam' biti dovaljan
Skriven i ne isprican
Samo nas obecavam

Barem jedan takav dan
Morace nam' biti dovaljan
Skriven i ne isprican
Samo jedan takav dan

Bez pogleda nas sat straha i bez skrivanja
Jedan takav dan bez kraja ja obecavam
Na mjestu koje nece naci sve cemo imati
Tamo gdje nas jutro nece nikad buditi

Tamo gdje nas nece traziti
Gdje nas nikad nece trebati
Gdje bicemo sami nas dvoje
Jedno drugom dovoljni

Ref. 2x

Barem jedan takav dan
Skriven i ne isprican
Barem jedan takav dan
Samo jedan takav dan
Barem jedan takav dan

Только один день

Украдем день у всех, сбежим от всех,
Туда, где нас никто не встретит, не найдет.
И завтра никогда не наступит там, где мы будем существовать,
Где легко обмануть, утром исчезнуть.

Туда, где нас не будут искать,
Где мы никому не будем нужны,
Где будем только мы вдвоем,
Друг другу достаточны.

Хотя бы один такой день
Должен нам быть достаточным,
Скрытый и нерассказанный,
Только наш, обещаю.

Хотя бы один такой день
Должен нам быть достаточным,
Скрытый и нерассказанный,
Только один такой день.

Без взглядов на часы, страха и без пряток,
Один такой день без конца я обещаю.
В месте, которое не найдут, все у нас будет,
Там, где нас утро никогда не разбудит.

Там, где нас не будут искать,
Где нас никогда не будут нуждаться,
Где будем только мы вдвоем,
Друг другу достаточны.

Припев 2x

Хотя бы один такой день
Скрытый и нерассказанный
Хотя бы один такой день
Только один такой день
Хотя бы один такой день