Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Le jour s'est levé

Le jour s'est levé

Le jour s'est levé
Sur une égtrange idée
Je crois que j'ai rêvé que ce soir je mourais
Le jour s'est levé
Plein de perplexite
Si c'n'était pas un rêvé
Qui va s'en aller
S'en aller...
Comme le jour avançait,
En moi, je pensais
Si c'n'était pas un rêve,
J'ai tout à aimer
Quand le jour s'est couché
J'ai réalisé
Que c'n'était qu'une trêve
Dans ma réalité
Nous sommes ici pour croire
Rien d'autre à laisser croire
Croire que l'on meure ce soir
Pour qui veut bien voir.
Le voile est levé
Sur ma pauvreté
Qu'ai-je donc à garder qui ne sera soufflé
Oui le voile est levé
Tout est si coloré
Qu'ai-je donc à donner
Qui la nuit ne m'a soufflé?
Nous sommes ici pour croire
Rien d'autre à laisser croire
Croire que l'on meure ce soir
Et qu'il est déjà tard
Déjà tard, mais pas trop tard
A toi de voir, à toi de croire
Le jour s'est levé
Sur cette étrange idée
La vie n'est qu'une journée
Et la nuit qu'une nuit
La vie n'est ta journée
Que si la mort lui nuit.

Рассвет настал

Рассвет настал,
С собой странную мысль принес,
Мне кажется, я видела сон, что сегодня ночью я умру.
Рассвет настал,
Полный сомнений,
Если это не сон,
Кто же уйдет,
Уйдет...
По мере того, как день наступал,
Я думала про себя,
Если это не сон,
Мне есть, что любить.
Когда день угас,
Я поняла,
Что это было лишь перемирие
В моей реальности.
Мы здесь, чтобы верить,
Больше не во что верить,
Верить, что мы умрем сегодня ночью,
Для тех, кто хочет видеть.
Завеса поднята
Над моей нищетой,
Что же мне хранить, что не будет развеяно?
Да, завеса поднята,
Все так красочно,
Что же мне дать,
Что ночь мне не нашептала?
Мы здесь, чтобы верить,
Больше не во что верить,
Верить, что мы умрем сегодня ночью,
И что уже поздно,
Уже поздно, но не слишком поздно,
Тебе решать, тебе верить.
Рассвет настал
С этой странной мыслью,
Жизнь — это всего лишь день,
А ночь — всего лишь ночь,
Жизнь — твой день,
Только если смерть ей вредит.