Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - J'ai demandé à la lune

J'ai demandé à la lune

J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moqué de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moqué de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit: "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi on était tellement sûrs
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit:"J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi on était tellement sûrs
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

Я спросила у луны

Я спросила у луны,
А солнце об этом не знает.
Я показала ей свои ожоги,
А луна надо мной посмеялась.
И поскольку небо не выглядело прекрасным,
И я не исцелялась,
Я подумала, какое несчастье,
А луна надо мной посмеялась.
Я спросила у луны,
Нужен ли я тебе еще?
Она мне сказала: "Я не привыкла
Заниматься такими случаями, как этот".
А мы с тобой были так уверены,
И иногда говорили друг другу,
Что это всего лишь приключение,
И что это не продлится долго.
Мне нечего тебе сказать,
И нечем тебя рассмешить,
Потому что я всегда представляю худшее,
А лучшее заставляет меня страдать.
Я спросила у луны,
Нужен ли я тебе еще?
Она мне сказала: "Я не привыкла
Заниматься такими случаями, как этот".
А мы с тобой были так уверены,
И иногда говорили друг другу,
Что это всего лишь приключение,
И что это не продлится долго.