Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Klein liedje

Klein liedje

Ay'pa sa akong mga damgo,
Aduna pa'y ikaw ug ako
Ohh kon mao man gani,
Maypa'g matog ko'g balik
Pukawa ra ko'g buwag na mo
Kuyog-kuyog pa ko ninyo'ng duha,
Sungog-sungugon ka
Pa as if nga gikilig apan diay nagsakit
Di' ta uyab, wala'y ikaw ug ako,
Apan kon magselos ko,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani'g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula 'ning kahimtanga
Selos nga lisod g'yud kapugngan
Labaw na'g siya ang imong kauban
Ngano ma'ng mahadlok ko'ng ma wa' ka
Nga wa man g'yud tika ma ako-a
Mao'ng sorry na, Wa ko g'yud damha,
Akong dakong sala
Na-fall ko nimo do, promise,
Di' na g'yud ma-otro
Kay di' ta uyab, wala'y ikaw ug ako,
Apan kon magselos ko,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani'g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Unsaon ta man? wala na ko'y mahimo,
Pirme'ng pahisgot na
Lang ba 'ko ani kutob?
Sige na lang ta ani'g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Awa lang (awa lang) magkadayon ra 'nya ta puhon,
Purya buyag intawon
Ayaw nalang ug angal kay FLAMES ang
Nag-ingon
Mao na'ng sa pagkakaron
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Kay di' ta uyab, Wala'y ikaw ug ako,
Apan kon magselos ko,
Ayaw pagbuot, Sige na lang ta ani'g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Unsaon ta man? Wala na ko'y mahimo,
Pirme'ng pahisgot na
Lang ba 'ko ani kutob?
Sige na lang ta ani'g
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha hasula
Ha Ha Ha katawa
Ha Ha Ha Ha Ha Ha hasula

Chansonnette

Si seulement je pouvais revenir en arrière dans mes rêves,
Là où il n'y avait que toi et moi
Oh, si seulement c'était possible,
Je voudrais me rendormir
Et me réveiller seulement une fois que tu es parti
Pour que je puisse encore traîner avec vous deux,
Te taquiner
Faire comme si j'étais amoureuse alors qu'en réalité ça fait mal
On n'est pas ensemble, il n'y a pas de toi et moi,
Mais si je suis jalouse,
Ne dis rien, Continuons juste à
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire de cette situation
La jalousie est vraiment difficile à contenir
Surtout quand c'est elle qui est avec toi
Pourquoi est-ce que j'ai peur de te perdre
Alors que tu n'as jamais été mien
Alors je suis désolée, je ne m'y attendais pas,
C'est ma grosse erreur
Je suis tombée amoureuse de toi, promis,
Il n'y aura personne d'autre
Car on n'est pas ensemble, il n'y a pas de toi et moi,
Mais si je suis jalouse,
Ne dis rien, Continuons juste à
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire
Qu'est-ce que je peux faire ? Je n'y peux rien,
C'est toujours mentionné
Est-ce tout ce que je suis ?
Continuons juste à
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire
Un jour (un jour) on finira par y arriver,
Même si c'est douloureux
Ne sois pas jaloux parce que FLAMES dit
Que c'est comme ça
Alors pour l'instant
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire
Car on n'est pas ensemble, il n'y a pas de toi et moi,
Mais si je suis jalouse,
Ne dis rien, Continuons juste à
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire
Qu'est-ce que je peux faire ? Je n'y peux rien,
C'est toujours mentionné
Est-ce tout ce que je suis ?
Continuons juste à
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha rire
Ha Ha Ha Ha Ha Ha rire