Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Kleine man

Kleine man

Kan je mij vertellen hoe jouw wereld werk'lijk is?
Een wereld zonder zorgen? Of loopt het soms toch wat mis?
Het blijft wel altijd wennen om jezelf te zien in't klein.
Nooit gedacht dat je om iemand zo bezorgd kon zijn.
'S Avonds voor het slapen even kijken naar de maan.
Dan vraag je of je met een ladder op een wolk kan staan.
Je moet nog zoveel leren, ' s morgens vroeg naar 't schooltje gaan.
Op die grote speelplaats zie 'k je bijna niet meer staan
Kleine man! Die lief zijn kan
Moet ik je vertellen hoe de wereld werk'lijk is?
Want weet je, kleine jongen, er loopt toch altijd wat mis
Kijk maar naar je papa, die doet niet zoals het hoort.
Ik zie je naar hem kijken, denken: "Die is flink gestoord!"
"Cola is gezond! Je krijgt er nieuwe tanden van!"
Hoe kan je het verzinnen! Je verbaast mij, kleine man.
Pas maar op! Je papa is een opvoedkundekrak.
Maar al mijn theorieën int'reseren je geen zak.
Kleine man! Die "liegen" kan.
Ooit ben jij sterk en groot
Je zoontje, bij jou op de schoot
En zomaar, zonder een vraag
Zeg jij, "Kleine man, ik zie je graag"
Kleine man
Superman
Die alles kan
Kleine man

Little Boy

Can you tell me how your world really is?
A world without worries? Or does it sometimes go wrong?
It always takes some getting used to, seeing yourself as small.
Never thought you could be so worried about someone.
Just before going to bed, look at the moon.
Then ask if you can stand on a cloud with a ladder.
You still have so much to learn; in the morning, go to school.
On that big playground, I can hardly see you standing there anymore.
Little boy! Who can be so kind,
Should I tell you how the world really is?
Because you know, little boy, there's always something wrong.
Just look at your dad, he doesn't do what he's supposed to.
I see you looking at him, thinking: "He's crazy!"
"Cola is healthy! It gives you new teeth!"
How can you come up with that! You amaze me, little boy.
Watch out! Your dad's an educational genius.
But all my theories don't interest you a bit.
Little boy! Who can "lie."
One day you'll be strong and big,
Your little son on your lap,
And just like that, without a question,
You'll say, "Little boy, I love you."
Little boy
Superman
Who can do anything
Little boy