Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Kleiner Mann

Kleiner Mann

Könntest du mir sagen, wie die Welt hier wirklich läuft?
Eine hohle Sonne wird erst Lust und dann bereut.
Leicht fällt es mir nicht, dass ich mich in dir spiegeln kann?
Nie gedacht, dass ich mich so um jemand kümmern kann.
Abends vor dem Schlafen wird groß auf den Mond geschaut.
Du fragst, ob eine Leiter zu dem Mond entlang gebaut.
Du musst noch viel studieren, morgens früh zur Schule gehen.
Auf dem großen Spielplatz sehe ich dich kaum noch stehn.
Kleiner Mann, der süß sein kann.
Soll ich dir erzählen, wie die Welt hier wirklich läuft?
Weißt du, lieber Junge, es wird Böses angehäuft.
Schau mal auf dein Papi, tut nicht wie es sich gehört.
Ich seh dich auf mich guckend denken: Der ist ja gestört.
Cola ist gesund, da kriegt man neue Zähn' geschenkt.
Du Kleiner, ich muss staunen, wie du solche Sachen denkst.
Papi ist ein pädagogisches Totaltalent,
Aber für mein Lehren bist du leider kein Student.
Kleiner Mann, der lügen kann.
Du bist manchmal so groß,
Dein Söhnlein bei dir auf dem Schoß
Und nur so unschuldig gefragt,
Sagst du: Kleiner Mann, wie ich dich mag!
Kleiner Mann, Supermann, der alles kann – kleiner Mann.

Little Man

Could you tell me how this world actually goes?
A hollow sun becomes lust and then repents.
Isn't it easy for me to see myself reflected in you?
Never thought I could care so much for someone.
In the evening before going to sleep, the moon is looked at big.
You ask if a ladder is built along to the moon.
You have to study a lot, and go to school early in the morning.
I hardly see you on the big playground anymore.
Little man, who can be sweet.
Should I tell you how this world actually goes?
You know, dear boy, evil is piling up.
Look at your daddy, not doing what is right.
I see you looking at me thinking: He's crazy.
Coke is healthy, there you get new teeth as a present.
You little one, I have to wonder how you think of such things.
Daddy is a pedagogical total talent,
But for my teaching you are unfortunately not a student.
Little man, who can lie.
You are sometimes so big,
Your little son in your lap
And only so innocently asked,
You say: Little man, how I love you!
Little man, Superman, who can do everything – little man.