Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Kleiner Mann

Kleiner Mann

Könntest du mir sagen, wie die Welt hier wirklich läuft?
Eine hohle Sonne wird erst Lust und dann bereut.
Leicht fällt es mir nicht, dass ich mich in dir spiegeln kann?
Nie gedacht, dass ich mich so um jemand kümmern kann.
Abends vor dem Schlafen wird groß auf den Mond geschaut.
Du fragst, ob eine Leiter zu dem Mond entlang gebaut.
Du musst noch viel studieren, morgens früh zur Schule gehen.
Auf dem großen Spielplatz sehe ich dich kaum noch stehn.
Kleiner Mann, der süß sein kann.
Soll ich dir erzählen, wie die Welt hier wirklich läuft?
Weißt du, lieber Junge, es wird Böses angehäuft.
Schau mal auf dein Papi, tut nicht wie es sich gehört.
Ich seh dich auf mich guckend denken: Der ist ja gestört.
Cola ist gesund, da kriegt man neue Zähn' geschenkt.
Du Kleiner, ich muss staunen, wie du solche Sachen denkst.
Papi ist ein pädagogisches Totaltalent,
Aber für mein Lehren bist du leider kein Student.
Kleiner Mann, der lügen kann.
Du bist manchmal so groß,
Dein Söhnlein bei dir auf dem Schoß
Und nur so unschuldig gefragt,
Sagst du: Kleiner Mann, wie ich dich mag!
Kleiner Mann, Supermann, der alles kann – kleiner Mann.

Маленький мужчина

Мог бы ты сказать мне, как здесь все устроено на самом деле?
Пустое солнце сначала желает, а потом сожалеет.
Мне нелегко видеть свое отражение в тебе.
Никогда не думала, что смогу так о ком-то заботиться.
Вечером перед сном ты долго смотришь на луну.
Ты спрашиваешь, можно ли построить лестницу до луны.
Тебе еще многому нужно научиться, утром рано идти в школу.
На большой игровой площадке я тебя почти не вижу.
Маленький мужчина, который может быть таким милым.
Стоит ли мне рассказывать тебе, как здесь все устроено на самом деле?
Знаешь, дорогой мальчик, здесь копится зло.
Посмотри на своего папу, он ведет себя не так, как должно.
Я вижу, как ты смотришь на меня и думаешь: "Он же ненормальный".
Кола полезна, от нее вырастают новые зубы.
Малыш, я поражаюсь, как ты можешь такое думать.
Папа — настоящий педагогический талант,
Но, к сожалению, ты не мой студент, чтобы я тебя учила.
Маленький мужчина, который умеет лгать.
Ты бываешь таким взрослым,
Твой сынишка у тебя на коленях,
И так невинно спрашиваешь,
Говоришь: Маленький мужчина, как я тебя люблю!
Маленький мужчина, супермен, который все может — маленький мужчина.