Les rêves sont en nous - Scala & Kolacny Brothers traduction en anglais

Les rêves sont en nous

Tous les rêves, tous les rêves que l'on a partagés
Tous les rêves, tous ces rêves faut pas les oublier
Tout ce qui nous apporte un peu de redoux
Tout ce qui nous importe s'éloigne de nous
Tous les rêves, tous ces rêves, tous ces baisers volés
Tous ces rêves envolés qu'on a abandonné
Et qui nous donnaient l'envie d'aller jusqu'au bout
A présent nous supplient de rester debout
Mais les rêves, tous ces rêves que l'on ne faisait plus
Mais les rêves, tous ces rêves que l'on croyait perdus
Il suffit d'une étincelle pour que tout à coup
Ils reviennent de plus belle, au plus profond de nous...
Aimons les étoiles
Laissons-les filer
Aimons les étoiles
Tous ces rêves, nous élèvent, nous font aimer la vie
Tous ces rêves, ça soulève et ça donne l'envie
L'envie d'un monde meilleur, c'est beau mais facile
De pas commettre trop d'erreurs, c'est bien plus difficile
Car les rêves, car les rêves parfois viennent s'échouer
Et s'achèvent, et s'achèvent devant l'écran d'une télé
Dans un monde qui nous agresse, qui peut vous mettre en pièce
Solitaire dans un trois pièce, tout ce qu'il nous reste...
C'est d'aimer les étoiles
Laissons-les filer
Aimons les étoiles
Laissons-les, laissons-les, laissons-les filer

Dreams within Us

My darling, all the dreams that we shared
All the dreams we must always be aware
Everything that gives us a little comfort
Everything we hold dear seems far away
All the dreams, all those dreams, all those stolen kisses
All those dreams that flew away, that we abandoned
And that gave us the desire to go through with it
Now they plead with us to keep standing
But the dreams, all those dreams that we no longer had
But the dreams, all those dreams that we thought were lost
All it takes is a spark for everything to suddenly
They come back stronger than ever, deep within us...
Let's love the stars
Let them slip away
Let's love the stars
My darling, all these dreams lift us up, make us love life
All these dreams inspire us and make us desire
The desire for a better world, it's beautiful but easy
Not to make too many mistakes, it's much harder
Because dreams, because dreams sometimes fail
And they end, and they end in front of a TV screen
In a world that attacks us, that can tear you apart
Lonely in a shoebox, all we have left...
Is to love the stars
Let them slip away
Let's love the stars
Let them, let them, let them slip away