Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Mon Bonhomme

Mon Bonhomme

Peux-tu me raconter ce qu'est vraiment ton univers
Un monde sans soucis lui arrive-t-il d'aller de travers,
Je ne me m'y ferai jamais à me voir en toi, gamin,
Personne pour me dire de me soucier de ton lendemain,
Un clin d'oeil à la lune chaque soir avant de te coucher,
La vue déjà sur ce nuage te permet d'y monter,
T'as beaucoup à apprendre sur le chemin des écoliers,
Sur cette cours immense, je t'entends presque plus crier,
Mon bonhomme,
Haut comme trois pommes.
Veux-tu que je te dise ce qu'est vraiment mon univers,
Ne t'en fais pas bonhomme, il y a toujours quelque chose de travers,
Regarde ton papa, il ne fait pas toujours ce qu'il faut,
Et je te vois penser mon papa est un peu dingo,
Le coca j'adore, a me donne de toutes nouvelles dents,
T'en as de l'imagination, tu m'étonnes mon bonhomme,
Tu sais ton papa est un as de l'enseignement,
Mais toutes mes leçons, tu les effaces d'un coup de gomme,
Mon bonhomme,
Haut comme trois pommes.
Un jour tu seras fort et grand,
Ton bonhomme près de toi, tendrement,
Ton coeur, de lui-même lui dira: je t'aime
Il comprendra.
Mon bonhomme,
Super bonhomme, haut comme trois pommes,
Mon bonhomme, petit homme,
Super bonhomme, haut comme trois pommes,
Petit homme, super bonhomme,
Haut comme trois pommes, Petit homme.
Mon bonhomme.

My Little Man

Can you tell me what your world is really like
A world without worries, does it ever go wrong,
I'll never get used to seeing myself in you, kid,
No one to tell me to worry about your future,
A wink at the moon every night before you go to bed,
The view from that cloud already allows you to climb there,
You have a lot to learn on the path of schoolchildren,
On this immense playground, I almost can't hear you scream anymore,
My little man,
As tall as three apples.
Do you want me to tell you what my world is really like,
Don't worry, little man, there's always something wrong,
Look at your daddy, he doesn't always do what he should,
And I can see you thinking my daddy is a bit crazy,
I love Coke, it gives me all new teeth,
You have such an imagination, you amaze me, my little man,
You know your daddy is an ace at teaching,
But all my lessons, you erase them with a stroke of the eraser,
My little man,
As tall as three apples.
One day you'll be strong and tall,
Your little man close to you, tenderly,
Your heart, by itself will tell him: I love you
He will understand.
My little man,
Super little man, as tall as three apples,
My little man, little man,
Super little man, as tall as three apples,
Little man, super little man,
As tall as three apples, Little man.
My little man.