Paroles et traduction Scala & Kolacny Brothers - Un autre monde

Un autre monde

Je rêvais d'un autre monde
Où la terre serait ronde
Où la lune serait blonde
Et la vie serait féconde
Je dormais à poings fermés
Je ne voyais plus en pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité
Je rêvais d'une autre terre
Qui resterait un mystère
Une terre moins terre à terre
Oui je voulais tout foutre en l'air
Je marchais les yeux fermés
Je ne voyais plus mais pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité m'a alité
Oui je rêvais de notre monde
Et la terre est bien ronde
Et la lune est si blonde
Ce soir dansent les ombres du monde
A la rêver immobile
Elle m'a trouvé bien futile
Mais quand bouger l'a faite tourner
Ma réalité m'a pardonn

Другой мир

Мне снился другой мир,
Где круглая земля,
Где луна так светла,
И жизнь плодородна.
Я спала, крепко сжав кулаки,
Я больше не видела сны,
Я мечтала о реальности,
Моей реальности.
Мне снилась другая земля,
Что останется тайной,
Земля менее приземлённая,
Да, я хотела всё разрушить.
Я шла с закрытыми глазами,
Я больше не видела, но мои ноги шли,
Я мечтала о реальности,
Моя реальность свалила меня с ног.
Да, мне снился наш мир,
И земля действительно круглая,
И луна так светла,
Сегодня вечером танцуют тени мира,
Мечтая о неподвижности,
Она нашла меня такой ничтожной,
Но когда движение заставило её вращаться,
Моя реальность меня простила.