Paroles et traduction Scandal - Ichi Yon Nana

Ichi Yon Nana

眠りにつく前ふと思い出す
一緒に過ごした日々のこと
長いような短いような
季節は何周か巡った

あなたの車 助手席に乗って
出かけるのが好きだったけど
お別れしてから
頑張って免許も取ったよ

約束なんて叶わないなら意味ないね
でもたぶんこれでよかったなって
今は思えてるよ

ああ どうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
ベッドサイドのキャンドルの灯り
そっと吹き消した

どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる

面白いって勧めてくれた
当時流行りの小説は
いくつか買っただけで
本棚に眠ってしまってる

気づけばそんな興味ないものでも
好きになろうと努力したり
合わせてみたけど
やっぱり好きにはなれなかった

いつかなんて未来ばかり想像して
でもあれはあれで楽しかったなって
今は笑えてるよ

ああ どうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
傷つけたこと謝りたいけど
もう遅いんだよな

どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる

Ичи Ён Нана (147)

Перед тем, как уснуть, вдруг вспоминаю
Дни, которые мы провели вместе.
Кажется, они были и длинными, и короткими одновременно.
Несколько раз сменились времена года.

Мне нравилось кататься
На пассажирском сиденье твоей машины,
Но после нашего расставания
Я, наконец, сама получила права.

Если обещания не сбываются, то в них нет смысла.
Но, наверное, так было лучше,
Сейчас я так думаю.

Ах, будь счастлив,
Ты навсегда останешься дорогим мне человеком.
Свет свечи у кровати
Я тихонько задула.

Пусть тебя любят,
Ты навсегда останешься дорогим мне человеком.
Ты и я, в разных мирах,
Отсчитываем время.

Тот популярный тогда роман,
Который ты мне советовал,
Я купила, но так и не прочла,
Он пылится на книжной полке.

Понимаю, что даже к тому, что мне неинтересно,
Я пыталась проявить интерес,
Старалась подстроиться,
Но так и не смогла полюбить.

Мы только и делали, что представляли будущее,
Но, если честно, это было весело,
Сейчас я могу смеяться над этим.

Ах, будь счастлив,
Ты навсегда останешься дорогим мне человеком.
Хочу извиниться за то, что причинила тебе боль,
Но уже слишком поздно.

Пусть тебя любят,
Ты навсегда останешься дорогим мне человеком.
Ты и я, в разных мирах,
Отсчитываем время.