Paroles et traduction Scandal - Kimi to Yoru to Namida (Billboard Live Osaka 21.08.2017)

Kimi to Yoru to Namida (Billboard Live Osaka 21.08.2017)

雨上がりアスファルトの匂い
二人乗りでのぼった坂道
いつか大人になれば
忘れてしまうかもしれないけど
そんな夏のカケラをひろう

卷き戻しの出来る毎日だったら
昨日はきっと気まずいだけなんだ

キミと夜と涙と 守れなかった約束
屋根まで飛んでこわれて消えてく
甘くて小さなバニラが
いつまでも溶けないと思った私がいる 写真立ての中
私のこと覚えているかな

記録だけ残った部屋に
オレンジ色の陽が射し込む
あの日キミに出会って
言葉を知って大人になったはずの
私の中だけに眠る記憶 ずっとこのまま

ひとりじゃ何も出来ない
そんなわけじゃないよね?
風が吹いたらここから踏み出そう

キミも夜も涙も あの日の約束も全部
屋根まで飛んでこわれて消えてく
はじめてもらったピアスの
片方を失くして ずっと探してたけど
もうやめにするよ
キミのことが好きだよ さよなら

Ты и ночь, и слёзы (Billboard Live Osaka 21.08.2017)

Запах асфальта после дождя,
Мы вдвоём взбирались на холм,
Когда-нибудь, став взрослыми,
Мы, возможно, всё это забудем,
Но я собираю осколки того лета.

Если бы можно было перемотать дни назад,
Вчерашний день был бы просто неловким.

Ты, ночь и слёзы, и не сдержанное обещание,
Взлетели до крыши, разбились и исчезли.
Маленькое сладкое ванильное мороженое,
Я думала, оно никогда не растает, - вот я в рамке для фотографий.
Ты меня помнишь?

В комнате, где остались лишь записи,
Проникают лучи оранжевого солнца.
В тот день, когда я встретила тебя,
Я узнала слова и должна была стать взрослой,
Но это воспоминание спит только во мне. И так будет всегда.

Одна я ничего не могу сделать,
Но ведь это не так, правда?
Когда подует ветер, я сделаю шаг вперёд.

Ты, ночь, слёзы и то обещание,
Взлетели до крыши, разбились и исчезли.
Первую серьгу,
Которую ты мне подарил, я потеряла одну, и всё время искала её,
Но теперь я перестану.
Я люблю тебя. Прощай.