Paroles et traduction Scandal - OVER

OVER

なんて言えば良かったの？
いまだに答えはないまま
凍った記憶は溶けて涙になった

守れなかった約束の数だけ
募る孤独に負けそうで
優しさを疑うたびに苦しくて
きみを手放した

もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
でもきっとこれで良かったんだ
こんな私を許してほしい

散らかった部屋のなかで
会話もなくふたりでいた
言葉なんかなくたって
分かり合えるなんて嘘だった

歩き慣れた静かな帰り道
白い息が冬を告げる
妙に明るい月に包まれて
きみを浮かべた

もう二度とこんな好きになれる
人に出会う日なんて来ないと思う
ただ恋を越えてしまったんだ
だけど私は変われなかった

まるで同じ日々が明日からも
続いてゆくみたいだった
最後の最後までいつものように
きみと笑った

もう二度ときみに会えないけど
忘れられる日なんて来ないと思う
受け取れなかった夢のかたちを
次の相手に渡してほしい

OVER

What should I have said?
Still no answer
Frozen memories melted into tears

For every promise I failed to keep
I'm defeated by the growing loneliness
Every time I doubt your kindness, it hurts
That's why I let you go

I won't ever see you again
But I don't think I'll ever forget you
But I know that this was for the best
Please forgive me

In the messy room
We sat together in silence
Even without words
It was a lie to think we could understand each other

On the familiar, quiet way home
My white breath announces the winter
Strangely enveloped by the bright moon
I thought of you

I'll never love someone like this again
I don't think I'll ever meet anyone like you
We simply outgrew our love
But I couldn't change

As if the same days would continue
Tomorrow and every day after
Until the very end, as always
I laughed with you

I won't ever see you again
But I don't think I'll ever forget you
The unfulfilled dreams
I hope you give them to someone else