Paroles et traduction Scandal - SPICE

SPICE

今だって手探りのまま
本当の"自分らしさ"なんて
消えない劣等感さえも
結局は僕らの一部だってことさ

大丈夫
胸に秘めた覚悟燃やせ
もう、弱さから逃げたくない

守りたいものが確かにあるから
また笑って突き進んで行けるんだ
飛び出して 狭い世界から
誰かを想って零れ落ちてゆく
涙は隠してたスパイス

言葉にすればする程
夢から醒めてしまいそう
全てを正当化したいんじゃない
正解はひとつじゃないって
分かり合いたい

大丈夫
剥き出しの姿で挑め
もう、悲しみも武器にして

諦めかけた夢を叶えに行こう
何度だってこの場所で会えるように
傷付いた分だけ強くなって
明日に向かって走り続けよう
無くさないで君だけのプライド

春風が吹いて 涙を拭いて
季節が変わってゆく

どこまで行けるかなんて分からないけど
僕に何ができるかなんて分からないけど

守りたいものが確かにあるから
また笑って突き進んで行けるんだ
飛び出して 狭い世界から
誰かを想って零れ落ちてゆく
涙は最高のスパイス

SPICE

I'm still groping in the dark
My true "self"
Even my lingering inferiority complex
Is, after all, a part of me

It's okay
Burn the determination you hide in your heart
I don't want to run from my weakness anymore

Because there is something I certainly want to protect
I can keep moving forward with a smile
Break out of the narrow world
For the sake of someone, they fall down
My tears are the spice I was hiding

The more I put it into words
The more I feel like I'm waking up from a dream
I don't want to justify everything
There is no one right answer
I want to understand each other

It's okay
Challenge with your bare face
I'll use my sorrow as a weapon

Let's go fulfill our abandoned dreams
So that we can meet again in this place
I'll get stronger with each scar
Let's keep running towards tomorrow
Don't lose your pride

The spring breeze blows, wiping away my tears
The seasons change

I don't know how far I can go
I don't know what I can do

Because there is something I certainly want to protect
I can keep moving forward with a smile
Break out of the narrow world
For the sake of someone, they fall down
My tears are the best spice