Etten Säikytä Kaloja - Scandinavian Music Group traduction en allemand

Etten Säikytä Kaloja

Otan sakset, istun ikkunalle
Hiuksesi sylissäni
Tuoksuvat työlle
Tuuli vie ne sormistani leikkimään
Kaupungin tomun kanssa

Tiedän yhden pienen pojan
Se käy aamuisin järvellä ongella
Valo on haalistanut vanhan kuvan,
Veden pinnan
Ja puseron raidat

Katselen poikaa matkan päästä
Etten säikytä sitä enkä kaloja
Onkiretkestä on aikaa

Kosken niskaasi
Sen kaari on muuttunut

Nukahdat polveani vasten
Läpi metsikön takaisin ongelle
Lasken sakset olen paikoillani
Etten säikytä sitä enkä kaloja

Damit ich die Fische nicht verscheuche

Ich nehme die Schere, setze mich ans Fenster
Dein Haar in meinem Schoß
Es duftet nach Arbeit
Der Wind nimmt es aus meinen Fingern, um zu spielen
Mit dem Staub der Stadt

Ich kenne einen kleinen Jungen
Er geht morgens am See angeln
Das Licht hat das alte Bild verblassen lassen,
Die Wasseroberfläche
Und die Streifen des Pullovers

Ich beobachte den Jungen aus der Ferne
Damit ich ihn und die Fische nicht verscheuche
Es ist eine Weile her seit dem Angelausflug

Ich berühre deinen Nacken
Seine Biegung hat sich verändert

Du schläfst an meinem Knie ein
Durch das Wäldchen zurück zum Angeln
Ich lege die Schere nieder, bleibe ruhig sitzen
Damit ich ihn und die Fische nicht verscheuche