Paroles et traduction Scandinavian Music Group - Etten Säikytä Kaloja

Etten Säikytä Kaloja

Otan sakset, istun ikkunalle
Hiuksesi sylissäni
Tuoksuvat työlle
Tuuli vie ne sormistani leikkimään
Kaupungin tomun kanssa

Tiedän yhden pienen pojan
Se käy aamuisin järvellä ongella
Valo on haalistanut vanhan kuvan,
Veden pinnan
Ja puseron raidat

Katselen poikaa matkan päästä
Etten säikytä sitä enkä kaloja
Onkiretkestä on aikaa

Kosken niskaasi
Sen kaari on muuttunut

Nukahdat polveani vasten
Läpi metsikön takaisin ongelle
Lasken sakset olen paikoillani
Etten säikytä sitä enkä kaloja

I Won't Scare the Fish

I'll take the scissors and sit on the window
Your hair in my lap
Smelling like work
The wind taking them from my fingers to play
With the city's dust

I know a little boy
He goes fishing on the lake in the morning
The light has faded the old picture,
The water's surface
And the stripes on his sweater

I look at the boy from a distance
So that I won't scare him or the fish
It's been a while since I went fishing

I stroke your neck
Its curve has changed

You fall asleep against my knee
Through the forest back to fishing
I lower the scissors I'm still
So that I won't scare him or the fish