Paroles et traduction Scandinavian Music Group - Helsinkiin

Helsinkiin

Niillä kulmilla oli hiljaista
Syyskärpäset oli lihavia
Ja kun yksi niistä laskeutui vierelleni
Mietin kuinka naurettavan helppoo
Olisi saada se pois päiviltä
Isosiskolla oli uusi poikaystävä
Sillä oli huono tukka ja koulusta
Se puhui jotain omenapuiden hoidosta
Kun me haukoteltiin syreenimajassa
Ja siskoni sanoi:

Hei lähdetään Helsinkiin
Nappiverkkarit ja pilotti niskaan
Lisätään kajaalit H-junassa
Hei sisko pieni Helsinkiin
Kuunnellaan kun juna kolisee
Sillä on meille jotain asiaa

Niin, niin, mm.

Niillä kulmilla oli hiljaista
Naapurit oli väsyneitä
Joka yö poliisit kävivät korjaamassa talteen
Sen kurjan joka huuteli eksyneenä puistossa
Ja siskoni sanoi:

Hei lähdetään Helsinkiin
Nappiverkkarit ja pilotti niskaan
Lisätään kajaalit H-junassa
Hei sisko pieni Helsinkiin
Kuunnellaan kun juna kolisee
Sillä on meille jotain asiaa

Ja kun rahaa on vielä paluulippuun
Ostetaan kaupungin kalleimmat lenkkarit
Sellaiset jotka ei koskaan
Kävele vastaan kotikulmilla

Hei sisko pieni Helsinkiin
Hei sisko pieni Helsinkiin

Hei sisko pieni Helsinkiin

Hei Helsinkiin
Nappiverkkarit ja pilotti niskaan
Lisätään kajaalit H-junassa
Hei (sisko pieni) Helsinkiin
Kuunnellaan kun juna kolisee
Sillä on meille jotain asiaa

To Helsinki

It was quiet on those streets
The fat autumn flies
And when one landed beside me
I wondered how ridiculously easy
It would be to get it out of the way
My older sister had a new boyfriend
He had bad hair and talked about school
Something about taking care of apple trees
As we yawned in the lilac hut
And my sister said:

Hey, let's go to Helsinki
Put on your corduroys and a pilot jacket
Let's put on our kajal on the H-train
Hey, little sister to Helsinki
Let's listen as the train rumbles
It has something to tell us

Yeah, yeah, mm.

It was quiet on those streets
The neighbors were tired
Every night the police came to take away
That poor man who wandered lost in the park
And my sister said:

Hey, let's go to Helsinki
Put on your corduroys and a pilot jacket
Let's put on our kajal on the H-train
Hey, little sister to Helsinki
Let's listen as the train rumbles
It has something to tell us

And when there's still money for a return ticket
We'll buy the most expensive sneakers in town
The kind that will never
Be seen on our local streets

Hey, little sister to Helsinki
Hey, little sister to Helsinki

Hey, little sister to Helsinki

Hey to Helsinki
Put on your corduroys and a pilot jacket
Let's put on our kajal on the H-train
Hey (little sister) to Helsinki
Let's listen as the train rumbles
It has something to tell us