Paroles et traduction Scandinavian Music Group - Juhannus

Juhannus

Ylitin vuoret
Siinä meni raja
Taivaalla yö
Saapuu hitaammin
Refrein:
Ikävöin hetken
Ja ikävöin toisen
Itkinkin jotain
Ehkä yleistä kauneutta
Ehkä odottamattoman ylevää tunnetta
Suurkaupungin päällä
Syttyi raketteja
Oli katsokaas keskikesä
Itkin taas
Itkin taas
Ehkä rannassa palavaa puuvenettä
Ehkä muistoa sateisesta juhannuksesta
Alhaalla valoja
Niiden alla muita
Illallisaika
Ja joitain maita
Refrein
Itkinkin jotain
Ehkä etäisyyttä muihin
Ehkä mittakaavan naurettavuutta
Suurkaupungin päälä
Syttyi raketteja
Oli katsokaas keskikesä
Itkin taas
Itkin taas
Ehkä rannassa palavaa puuvenettä
Ehkä muistoa sateisesta juhannuksesta

Midsummer

I crossed the mountains
The border went there
Night in the sky
Arrives more slowly
Chorus:
I long for a moment
And I long for another
I also cry something
Perhaps a general beauty
Perhaps an unexpectedly sublime feeling
Above the big city
Fireworks lit up
It was, behold, Midsummer
I wept again
I wept again
Perhaps a wooden boat burning on the beach
Perhaps a memory of a rainy Midsummer
Lights below
Others under them
Dinner time
And some countries
Chorus
I also cry something
Perhaps the distance to others
Perhaps the ridiculousness of the scale
Above the big city
Fireworks lit up
It was, behold, Midsummer
I wept again
I wept again
Perhaps a wooden boat burning on the beach
Perhaps a memory of a rainy Midsummer