Paroles et traduction Scandinavian Music Group - Levoton tuhkimo

Levoton tuhkimo

Juot ja katselet vieraisiin pöytiin
Salaa vilkaiset itseäsi peiliin
Pikimustat tähdet tuijottaa takaisin
Toivot, että joku huomaisi sinutkin

Pöydässäsi ei oo yhtään ystävää
Kaikki tietää sun tuhkimotarinas nimeltään
Ennen taivas oli avoinna sinullekin
Kunnes paha sormi tavoitti karkurin

Ja elämä on helppoo silloin, kun on joku,
Josta pitää kii
Ei tarvitse mennä nukkumaan itkeäkseen
Itsensä unelmiin
Ja elämä on päivästä päivään vieraiden
Pilkkaa sinullekin
Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee
Itsestään marttyyrin

Illan värivalot on kaikille juhlaa (jaa jaa jaa)
Kynttilöitä syttyy ja pidetään hauskaa
Vasen jalkasi hakkaa rytmissä musiikin
Valot eivät vain loista kasvoille sankarin

Ilta pimenee ja ihmiset lähtee pois
Sä et lähtis nyt kun aikaakin vielä ois
Ulkona sua oottaa lohduton huominen
Rakkauden hinta on nimensä veroinen

Ja elämä on helppoo silloin, kun on joku,
Josta pitää kii
Ei tarvitse mennä nukkumaan itkeäkseen
Itsensä unelmiin
Ja elämä on päivästä päivään vieraiden
Pilkkaa sinullekin
Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee
Itsestään marttyyrin

Беспокойная Золушка

Ты пьешь и смотришь за чужие столики,
Украдкой разглядываешь себя в зеркале.
Черные как смоль звезды смотрят в ответ,
Ты надеешься, что кто-нибудь заметит и тебя.

За твоим столиком нет ни одного друга,
Все знают тебя как Золушку,
Когда-то и для тебя небо было безграничным,
Пока злая рука не поймала беглянку.

И жизнь легка, когда есть кто-то,
Кого любишь,
Не нужно ложиться спать, заливаясь слезами,
Убаюкивая себя мечтами.
И жизнь – это ежедневные насмешки чужих,
Направленные и на тебя.
День за днем беспокойная Золушка делает
Из себя мученицу.

Вечерние огни для всех – праздник (ха-ха-ха),
Зажигаются свечи, все веселятся.
Твоя левая нога отбивает ритм музыки,
Но эти огни не высветят лицо героя.

Вечер темнеет, люди расходятся,
Тебе не хочется уходить, ведь время еще есть.
На улице тебя ждет безутешное завтра,
Цена любви соответствует своему названию.

И жизнь легка, когда есть кто-то,
Кого любишь,
Не нужно ложиться спать, заливаясь слезами,
Убаюкивая себя мечтами.
И жизнь – это ежедневные насмешки чужих,
Направленные и на тебя.
День за днем беспокойная Золушка делает
Из себя мученицу.