Paroles et traduction Scarface feat. 2Pac & Johnny P - Smile

Smile

There's gon' be some stuff you gon' see
That's gon' make it hard to smile in the future
But through whatever you see
Through all the rain and the pain
You gotta keep your sense of humor
You gotta be able to smile through all this bullshit
Remember that!
Mmm, yeah, keep ya head up! Yeah

Our lifestyles be close-captioned, addicted to fatal attractions
Pictures of actions be played back in the midst of mashin'
No fairy tales for this young black male
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Hustlers hardly think of culture
Or the repercussions while bustin' on backstabbin' vultures

Sellin' my soul for material wishes, fast cars, and bitches
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
Why shed tears? Save your sympathy
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
Here's a message to the newborns waitin' to breathe
If you believe, then you can achieve just look at me!

Against all odds, though life is hard we carry on
Livin' in the projects, broke with no lights on
To all the seeds that follow me, protect your essence
Born with less, but you still precious
Just smile for me now!

Smile for me, won't you smile? (Smile for me now)
Just smile, smile for me (Smile)
(What you lookin' all sad for?)
(Nigga, you black, smile for me now)
Smile for me
(Nigga, you ain't got nothin' to be worried about)
Won't you smile? (No doubt, smile for me now)
Just smile (And the next generation)

Now, as I open up my story, with the blaze of your blunts
And you can picture thoughts slowly, up on phrases I wrote
And I can walk you through the days that I done
I often wish that I could save everyone, but I'm a dreamer
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
Overlookin' his tomorrows, and they finally came?

Look back on childhood memories, and I'm still feelin' the pain
Turnin' circles in my 9th grade, dealin' cocaine
Too many hassles in my local life, survivin' the strain
And a man without a focus, life could drive him insane
Stuck inside a ghetto fantasy hopin' it change
But when I focus on reality we broke and in chains

Had a dream of livin' wealthy and makin' it big
Over football chose to cook raw, wouldn't take but I did
And after all my momma's thankin' God for blessin' the child
All my momma gots to do now is collect it and smile, smile!

Smile for me, won't you smile?
Just smile, smile for me
Smile for me
Won't you smile? Just smile

Fuck the world, as we unloading, witness furious speeds
Unanswered questions keep us all stressin', curious G's
Backstabbed and bleedin'
Crooked thoughts laced with weed, learnin'
Duckin' stray shots, bullets be hot, they burnin'
Inhale the sherm smoke, visualize the flames

Will I be smothered by my own pain?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to diss us
Takin' pictures for the feds in desperate hopes they'd get us
Hit us all, give us plenty centuries
Forgive my sins, since I entered many penitentiaries
The best revenge is "Fuck friends!" – we military minded soldiers

Bustin' shots blindly, tryin' to find Jehovah
To help me, somebody save me, lost and crazy
Scared to drop a seed hopin' I ain't cursed my babies
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
Embrace my words, make the world change
And still I smile, nigga

And now a moment of silence, let us pray
And as you journey into outerspace
May the angels help to lead the way
May the prayers that our families made
Shine up on your soul to keep you safe
And all the homies that done passed away
They there to greet you as you pass the gates
And as you headed to the tunnel's light
I hope it leads to eternal life
We say the prayers for our homie 'Pac

Smile for me, won't you just smile for me?
Smile for me (Smile)
Smile for me
Won't you just smile for me?

(All you need to do is smile for me)
(Smile for me)
Come on smile for me

Улыбка

Увидишь кое-что,
Что в будущем не даст тебе легко улыбаться.
Но несмотря ни на что,
Сквозь всю эту дождь и боль,
Ты должна сохранить чувство юмора.
Ты должна уметь улыбаться, несмотря на всю эту хрень.
Запомни это!
Ммм, да, не вешай нос! Да.

Наш образ жизни как фильм с субтитрами, зависимость от роковых влечений.
Картины наших действий проносятся в голове в самый разгар событий.
Никаких сказок для этого молодого чернокожего парня.
Некоторые видят меня одиноким в этом аду, тюрьме и торговле крэком.
Барыги едва ли думают о культуре
Или о последствиях, пока нападают на предателей-стервятников.

Продаю душу за материальные желания, быстрые тачки и тёлок.
Мечтаю прожить жизнь легенды, увековеченной на фотографиях.
Зачем лить слёзы? Сохрани своё сочувствие.
Мои детские годы прошли, хороня друзей на кладбище.
Вот послание новорождённым, ждущим своего первого вздоха:
Если ты веришь, то ты можешь добиться всего, просто посмотри на меня!

Несмотря ни на что, хоть жизнь и трудна, мы продолжаем жить.
Живя в гетто, без гроша в кармане и без света.
Всем потомкам, кто следует за мной, защищайте свою суть.
Рожденные с меньшим, но вы всё равно драгоценны.
Просто улыбнись сейчас для меня!

Улыбнись для меня, улыбнись, не хочешь? (Улыбнись для меня сейчас)
Просто улыбнись, улыбнись для меня (Улыбнись)
(Чего ты такая грустная?)
(Детка, ты же красивая, улыбнись для меня сейчас)
Улыбнись для меня
(Детка, тебе не о чем беспокоиться)
Улыбнись, не хочешь? (Без сомнения, улыбнись для меня сейчас)
Просто улыбнись (И следующему поколению)

Теперь, когда я открываю свою историю, под дымком твоих косяков,
Ты можешь представить себе мысли, медленно складывающиеся в фразы, которые я написал.
И я могу провести тебя по дням, которые я прожил.
Я часто желаю, чтобы я мог спасти всех, но я мечтатель.
Видела ли ты когда-нибудь парня, который был силён в игре,
Игнорировал своё завтра, пока оно наконец не наступило?

Оглядываюсь назад на детские воспоминания, и я всё ещё чувствую боль.
Крутился на районе в 9 классе, толкая кокаин.
Слишком много проблем в моей местной жизни, выживание под напряжением.
И человека без цели жизнь может свести с ума.
Застрял в гетто-фантазии, надеясь, что всё изменится.
Но когда я фокусируюсь на реальности, мы разорены и в цепях.

Мечтал жить богато и добиться успеха.
Вместо футбола выбрал варить крэк, не должен был, но сделал это.
И после всего моя мама благодарит Бога за благословение ребёнка.
Всё, что моей маме нужно сделать сейчас, это получить это и улыбнуться, улыбнуться!

Улыбнись для меня, улыбнись, не хочешь?
Просто улыбнись, улыбнись для меня.
Улыбнись для меня.
Улыбнись, не хочешь? Просто улыбнись.

К чёрту мир, пока мы разряжаем обоймы, наблюдая за бешеной скоростью.
Без ответа вопросы держат нас всех в напряжении, любопытные гангстеры.
Преданные и истекающие кровью.
Кривые мысли, пропитанные травой, учатся.
Уклоняясь от шальных пуль, пули горячие, они жгут.
Вдыхая дым PCP, визуализируй пламя.

Буду ли я задушен собственной болью?
Странные шепотки, трусы болтают, так быстро готовы нас осудить.
Фотографируют для федералов в отчаянной надежде, что поймают нас.
Поймают нас всех, дадут нам много веков.
Прости мои грехи, ведь я побывал во многих тюрьмах.
Лучшая месть - "К чёрту друзей!" - мы солдаты с военным складом ума.

Стреляем вслепую, пытаясь найти Иегову.
Чтобы помочь мне, кто-нибудь спаси меня, потерянного и безумного.
Боюсь заводить детей, надеясь, что я не проклял своих малышей.
Может быть, теперь, детка, ты чувствуешь меня, представляешь мою боль.
Прими мои слова, измени мир.
И я всё ещё улыбаюсь, детка.

А теперь минута молчания, давайте помолимся.
И пока ты путешествуешь в космосе,
Пусть ангелы помогут тебе на пути.
Пусть молитвы наших семей
Осветят твою душу, чтобы защитить тебя.
И все кореша, которые ушли,
Они там, чтобы встретить тебя, когда ты пройдешь врата.
И пока ты направляешься к свету в конце туннеля,
Я надеюсь, что он ведет к вечной жизни.
Мы молимся за нашего братана Пака.

Улыбнись для меня, просто улыбнись для меня, не хочешь?
Улыбнись для меня (Улыбнись)
Улыбнись для меня.
Просто улыбнись для меня, не хочешь?

(Всё, что тебе нужно сделать, это улыбнуться для меня)
(Улыбнись для меня)
Давай, улыбнись для меня.