Paroles et traduction Scarface feat. Shateish - Still Here

Still Here

Up early in the morning
Waken by the sound of my cell phone
Donny hathaway singing on the ringtone
Was a homie that I went to school with
Tellin' me life wasnt shit to fool with
These young niggas steady dyin' over dumb shit
Fast money for your soul
Now your done with
You hear the gun click

Blood stains on the walls and carpet
Pain and the hardships
Of a father identifyin' his child
From a photo of the plan
With his brains blown out now
Let's rewind to where it all took place
Started off in math class early that day
Hey! It's high school
And everybody's tryin' to earn a rep
And he gone gun shot a homie to death
The impossible is happenin'
Children are left to make decisions
Do ya let 'em die or kill them urself?

As I look at my life
Remembering where I've been
I may not have been here
Cuda been in the gutter
Drowning in my tears

I remember how hard it is on the block. (Yeahhhh)
Everytime you turn around somebody got shot

Oooooh
But I'm still here
I'm still here

Another homie got murdered in the dope house
Ass pocket full of money
Chillin' gettin' smoked out
Two shots hit him in his face when he blast it
Frame pictured
And it's closed casket
This is so tragic
I see death on every block I turn
It's just not my turn
Live the same lifestyle
Cash money to burn
Weed blowin' steady slippin' in the darkest term
When it feels like real life
Knowin' is next
Rep to take it
Be the last left
Humble yourself
In slow-mo you see your whole life flashin'
That second from the beginning
Back to the end and that lesson
Is nothin' short of what a nigga expect
Livin' life like this
This is duly respect
And I refuse to give debt

As I look at my life
Remembering where I've been
I may not have been here
Cuda been in the gutter
Drowning in my tears

I remember how hard it is on the block. (Yeahhhh)
Everytime you turn around somebody got shot

Oooooh
But I'm still here
I'm still here

Yeah I remember
We tatted are gangs on our arms for fun
Writin' rest in piece for the dead and gone
That's just me
And I aint the one to stunt
But seems like I'm losing somebody every other month
That's why I walk through the hood
Tryin' talk to the hood
But some niggas is lost in the hood
And we blind to that fact
That we actin' like they wanted us to act
White man versus black
Reason I ain't vote for my iraqs 'cos I love 'em
They gonna want him hanged after that
In god we trust
What? (what?)
Money or the life of a soldier
Sent to die in the war in a fight
That never should took place
Mary K-K-K
Used to be a great place (great place)
Now I guess we save face (save face)
John McCain hates niggas, (hates niggas)
On Martin Lutha King day. (hahahahaha)
Go Figure

As I look at my life
Remembering where I've been
I may not have been here
Cuda been in the gutter
Drowning in my tears

I remember how hard it is on the block. (Yeahhhh)
Everytime you turn around somebody got shot

Oooooh
But I'm still here
I'm still here

Всё ещё здесь

Встал рано утром,
Разбудил звук мобильника.
Донни Хатауэй поёт на рингтоне.
Звонил кореш, с которым в школе учился,
Сказал, что с жизнью шутки плохи,
Что молодые ниггеры гибнут из-за всякой ерунды.
Быстрые деньги для твоей души,
А теперь с тобой покончено.
Ты слышишь щелчок курка.

Кровавые пятна на стенах и ковре,
Боль и тяготы
Отца, опознающего своего ребёнка
По фотографии с места происшествия.
С простреленными мозгами теперь.
Давай отмотаем назад, к тому, с чего всё началось.
Всё началось на уроке математики в тот день.
Эй! Это старшая школа,
И все пытаются заработать себе репутацию.
И он пристрелил кореша.
Невозможное случается.
Детям приходится принимать решения:
Дать им умереть или убить их самим?

Я смотрю на свою жизнь,
Вспоминая, где я был.
Меня могло бы здесь не быть,
Мог бы оказаться в сточной канаве,
Утопая в своих слезах.

Я помню, как тяжело на районе. (Агаааа)
Каждый раз, когда оборачиваешься, кого-то подстрелили.

Ооооо
Но я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.

Ещё одного кореша убили в наркопритоне.
Карман полный денег,
Расслабляется, накуривается.
Две пули попали ему в лицо, когда он выстрелил.
Фотография в рамке,
И гроб закрытый.
Это так трагично.
Я вижу смерть на каждом углу,
Просто ещё не мой черёд.
Жить той же жизнью,
Сжигать наличные.
Трава, дурь, всё время скатываюсь во тьму.
Когда кажется, что это настоящая жизнь,
Зная, что ты следующий.
Принять это,
Остаться последним.
Смириться,
В замедленной съёмке ты видишь, как проносится вся твоя жизнь.
С той секунды, как всё началось,
Обратно к концу, и этот урок
Не что иное, как то, чего ниггер ожидает.
Жить такой жизнью,
Это заслуживает уважения.
И я отказываюсь влезать в долги.

Я смотрю на свою жизнь,
Вспоминая, где я был.
Меня могло бы здесь не быть,
Мог бы оказаться в сточной канаве,
Утопая в своих слезах.

Я помню, как тяжело на районе. (Агаааа)
Каждый раз, когда оборачиваешься, кого-то подстрелили.

Ооооо
Но я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.

Да, я помню,
Мы набивали татуировки банд на руках ради забавы,
Писали «покойся с миром» за мёртвых.
Это просто я,
И я не тот, кто выделывается,
Но, кажется, я теряю кого-то каждый месяц.
Вот почему я хожу по гетто,
Пытаюсь говорить с ними,
Но некоторые ниггеры потеряны для гетто,
И мы слепы к тому факту,
Что ведём себя так, как они хотят, чтобы мы себя вели.
Белый против чёрного.
Причина, по которой я не голосовал за войну в Ираке, в том, что я люблю их.
Они захотят его повесить после этого.
Мы верим в Бога.
Что? (что?)
Деньги или жизнь солдата,
Посланного умереть на войне, в которой
Никогда не должно было быть.
Ку-клукс-клан
Раньше было отличным местом (отличным местом),
Теперь, я думаю, мы спасаем лицо (спасаем лицо).
Джон Маккейн ненавидит ниггеров (ненавидит ниггеров)
В день Мартина Лютера Кинга. (хахахахаха)
Пойми.

Я смотрю на свою жизнь,
Вспоминая, где я был.
Меня могло бы здесь не быть,
Мог бы оказаться в сточной канаве,
Утопая в своих слезах.

Я помню, как тяжело на районе. (Агаааа)
Каждый раз, когда оборачиваешься, кого-то подстрелили.

Ооооо
Но я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.