Paroles et traduction Scarface - G's

G's

And meanwhile on the Southside of town

Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
What do you see?
(I see some muthafuckin' G's)
Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
Tell me what you see?
(Some muthafuckin' G's)

Roamin' in my muthafuckin' hood and thangs
Seems to me my mutherfuckin' hood done changed
'Cause niggas used to kick it with the rival gangs
But now we gots to deal with them survival thangs

45 in my lap when I'm on the creep
Niggas livin' shife, so I roll one deep
'Cause now they see me flippin' in the 1-9-9-4
C.S.I. nigga, black 850

And now they lookin' at me crazy
But off-brand niggas can suck a dick because they can't fade me
And if it came down to the gun, black
I never cracked up on the pressure 'cause I was trained for combat

So get yo' muthafuckin' boys together
I represent S.A., nigga and we makin' noise forever
And gettin' paid at the same time
So you respect a muthafucka when a muthafucka claim mine

'Cause if you disrespect, you ass out
And they we rollin' through yo' shit in the glasshouse
Actin' bad with the flashers on
Makin' niggas get they asses on

'Cause ain't no mutherfuckin' love for fools
Who come around this muthafucka tryin' to scrub, you fools
It ain't no haps on it, hops, we snaps on the cops
And straps on the glocks

And take the law into our own hands
'Cause you ain't fuckin' with a rookin', nigga
You fuckin' with a grown man
And we gon' show you what we mean by funk

Muthafucka, you ain't see my trunk
I got a (SK)
And a (AK)
And a (12 gauge) that'll fuck a nigga whole day

So recognize a real nigga from the streets
When you rollin' through yo' mutherfuckin' hood
What do you see?

Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
What do you see?
(I see some muthafuckin' G's)
Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
Tell me what you see?
(Some muthafuckin' G's)

Hollerin' at my homie at the swisher house
Scope a 40 bag and we hit the spot
Put my shit in park and got up under the tree
Pull the swishers out and gave the ganja to three

Rapped us up a fattie and we started to smoke
Eyes gettin' red cause we higher than coke
A nigga chillin' 'cause it's all good
And we ain't trippin' on the bullshit, nigga, because we all hood

But other niggas don't wanna see it that way
But all I got to say is you don't wanna see that S.A.
Because we're all upon a mission
Killin' don't make us no different and dyin' don't make it no different

'Cause I done been to mo' wakes in this past year
Than the muthafuckin' Bingos lost last year
So ain't no muthafuckin' thang for me
To kill a nigga who ain't fuckin' with the gang with me

Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
What do you see?
(I see some muthafuckin' G's)
Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
Tell me what you see?
(Some muthafuckin' G's)

Formaldehyde smokin', niggas gettin' loc'ed and
Ready to pull your coat and leave your stomach open
Scopin', hopin' for you to fuck up and slip
So we can have a reason for fuckin' up your shit
(It ain't no muthafuckin' peace when they see me)

'Cause we never had a muthafuckin' peace treaty
So I know I got to get 'em with game
And when I hit 'em with the game I gotta hit em with this damn thang
'Cause it's kill or be killed, never cut slack

And if you cut slack, they bust back, fuck that
I never give a second chance to pull the first gun
'Cause if they bust one time, that be the worst one
And that's the one that can close the shop

So you gotta stand and hold the glock
'Cause in my muthafuckin' hood, that's how it be
But when you're rollin' through your muthafuckin' hood
What do you see?

Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
What do you see?
(I see some muthafuckin' G's)
Now when you're rollin' through yo' muthafuckin' hood
Tell me what you see?
(Some muthafuckin' G's)

Настоящие пацаны

А тем временем на южной стороне города...

Вот когда ты колесишь по своему району,
Что ты видишь?
(Вижу этих самых настоящих пацанов)
Вот когда ты колесишь по своему району,
Скажи мне, что ты видишь?
(Настоящих пацанов)

Шатаясь по своему району и всё такое,
Кажется, мой район изменился,
Раньше пацаны тусили с враждующими бандами,
Но теперь мы должны иметь дело с выживанием.

45-й в моих руках, когда я на стрёме,
Народ живёт неспокойно, поэтому я катаюсь один,
Потому что теперь они видят меня, рассекающим на моей тачке 94-го года,
Чёрный «Кадиллак», детка, 850.

И теперь они смотрят на меня как на чокнутого,
Но эти шестёрки могут идти на хер, потому что им меня не завалить.
И если дело дойдёт до стволов, крошка,
Я никогда не пасовал перед трудностями, потому что был готов к битве.

Так что собери своих дружков,
Я представляю Сан-Антонио, сучка, и мы будем шуметь вечно.
И зарабатывать при этом,
Так что ты уважаешь мужика, когда он претендует на своё.

Потому что если ты не уважаешь, ты вылетаешь,
И мы приедем к тебе на крутой тачке,
Вести себя круто с включенными фарами,
Заставляя этих сосунков поднять свои задницы.

Потому что нет любви к дуракам,
Которые шляются вокруг, пытаясь примазаться, вы, дураки.
Не будет вам халявы, мы стреляем по копам
И носим стволы на перевес.

И берём закон в свои руки,
Потому что ты имеешь дело не с салажонком,
Ты имеешь дело с взрослым мужиком.
И мы покажем тебе, что такое жара.

Сучка, ты не видела мой багажник!
У меня есть (СКС),
И (АК),
И (дробовик), который вынесет мозги любому ублюдку.

Так что узнай настоящего пацана с улицы,
Когда ты колесишь по своему району,
Что ты видишь?

Вот когда ты колесишь по своему району,
Что ты видишь?
(Вижу этих самых настоящих пацанов)
Вот когда ты колесишь по своему району,
Скажи мне, что ты видишь?
(Настоящих пацанов)

Кричу своему корешу у табачного киоска,
Забираем пакет травы и едем на точку,
Ставлю тачку и сажусь под деревом,
Достаю сигары и раздаю траву трём пацанам.

Скручиваем жирный косяк и начинаем курить,
Глаза краснеют, потому что мы улетаем выше кокса,
Пацан расслабляется, потому что всё хорошо,
И мы не паримся из-за фигни, потому что мы все свои.

Но другие не хотят видеть это так,
Но всё, что я могу сказать, это то, что вы не хотите связываться с Сан-Антонио.
Потому что у нас у всех есть миссия,
Убийство не делает нас другими, и смерть не делает это другим.

Потому что за последний год я был на большем количестве поминок,
Чем эти ублюдки из Бинго проиграли в прошлом году,
Так что для меня нет ничего проще,
Чем убить ублюдка, который не с нами.

Вот когда ты колесишь по своему району,
Что ты видишь?
(Вижу этих самых настоящих пацанов)
Вот когда ты колесишь по своему району,
Скажи мне, что ты видишь?
(Настоящих пацанов)

Курящие формальдегид, парни, готовые наехать
И вспороть тебе брюхо,
Высматривающие, надеющиеся, что ты облажаешься,
Чтобы у нас был повод прикончить тебя.
(Мир не наступит, пока они видят меня)

Потому что у нас никогда не было мирного договора,
Так что я знаю, что должен победить их,
И когда я нападаю, я должен бить этой штукой,
Потому что это убить или быть убитым, никогда не расслабляйся.

А если расслабишься, тебя прикончат, вот так вот.
Я никогда не даю второго шанса, чтобы вытащить первый ствол,
Потому что если они выстрелят один раз, это будет худший выстрел,
И тот, который может всё закончить.

Так что ты должен стоять и держать ствол,
Потому что в моём районе так принято,
Но когда ты колесишь по своему району,
Что ты видишь?

Вот когда ты колесишь по своему району,
Что ты видишь?
(Вижу этих самых настоящих пацанов)
Вот когда ты колесишь по своему району,
Скажи мне, что ты видишь?
(Настоящих пацанов)