Paroles et traduction Scarface - Same Ol' Same

Same Ol' Same

It′s like the world stopped spinning
Niggas in the game not winning
Not much of a prize to keep your eyes
There's money to be made so we grind on
Gunshots up the block heard
A young cat must′ve got served
A hard head made a soft ass
You talk that shit, you better walk fast
Street life to the death of me
The game's so cold it need a referee
Nowadays you could talk to 'em
Back then, they put chalk to ′em
"I′m sorry, Mister Officer, but
I can't understand what you saying, you talking that fuck"
I′ma leave with the same rules I came with
And only real cats can say the same shit

If we going backwards, you know what'll happen
But it doesn′t matter
Different day but everything's the same, ooh

I don′t give a fuck where you from, dawg
Take your ass home, nigga, fuck y'all
You got guns, we got guns too
But we be quick to show you what them guns do
If you ain't from here, don′t come here
You already know how it′s done here
No new friends, no old moves
Game I was fed by the old dudes
So I abide by them old rules
Don't talk about no money, I don′t owe you
I don't know you; you ain′t day one
You imaginary hustler; you fake, son
You break one, and catch dude
You bag me, they wet you
It's simple, ain′t no need to complicate that
I separate the real from the fake cats
My nigga, face facts, I bust bang
I'm from the H so it's a must I let my nuts hang
I leave with them same rules I came with
And all the real dudes say the same shit

If we going backwards, you know what′ll happen
But it doesn′t matter
Different day but everything's the same, ooh

To hell with all that friendship shit
Your friend′ll make you kill that bitch
You know we started at the same spot
We was getting money then it came out
Was tryna put me in a cross though
Five came back but he lost four
He said "I did it like that
That was a—Brad, let me hit you right back"
Got niggas plotting on me like I'm fucked up
Talking reckless ain′t gon' draw my nuts, Chuck
What′s up? You niggas got me all wrong
I've been a solid dude all along
So hard looks don't scare me
If you wanna start a war, come near me
Itchy trigger finger since my childhood
In any situation, I′m good
I′m hood, I fear nothing
Just God, now here's something
That you can go to the grave with
I come in here and leave with the same shit

If we going backwards, you know what′ll happen
But it doesn't matter
Different day but everything′s the same, ooh

Всё То Же Самое

Мир словно перестал вращаться,
Братки в игре не выигрывают,
Не так много призов, чтобы удержать твой взгляд,
Деньги можно заработать, поэтому мы пашем,
Выстрелы в конце квартала слышны,
Молодого кота, видимо, подстрелили,
Твердая башка сделала мягкую задницу,
Ты говоришь это дерьмо, тебе лучше идти быстро,
Уличная жизнь до моей смерти,
Игра такая холодная, что ей нужен рефери,
В наши дни ты можешь с ними говорить,
Тогда же они мелом их обводили,
"Извините, господин офицер, но
Я не понимаю, что вы говорите, вы несёте какую-то чушь",
Я уйду с теми же правилами, с которыми пришел,
И только настоящие коты могут сказать то же самое.

Если мы вернемся назад, ты знаешь, что произойдет,
Но это не имеет значения,
Другой день, но все то же самое, у-у.

Мне плевать, откуда ты, дорогуша,
Тащи свою задницу домой, детка, к черту вас всех,
У тебя есть пушки, у нас тоже есть пушки,
Но мы быстро покажем тебе, что эти пушки делают,
Если ты не отсюда, не приходи сюда,
Ты уже знаешь, как здесь дела делаются,
Никаких новых друзей, никаких старых движений,
Игра, которой меня научили старики,
Поэтому я соблюдаю эти старые правила,
Не говори о деньгах, я тебе ничего не должен,
Я тебя не знаю, ты не с первого дня,
Ты воображаемый барыга, ты фальшивка, дочка,
Ты сломаешь одного, и поймаешь парня,
Ты меня запакуешь, тебя замочат,
Это просто, не нужно усложнять,
Я отделяю настоящих от фальшивых кошек,
Детка, посмотри правде в глаза, я стреляю,
Я из Хьюстона, так что я должен показать свои яйца,
Я ухожу с теми же правилами, с которыми пришел,
И все настоящие парни говорят то же самое.

Если мы вернемся назад, ты знаешь, что произойдет,
Но это не имеет значения,
Другой день, но все то же самое, у-у.

К черту всю эту дружбу,
Твой друг заставит тебя убить эту сучку,
Ты знаешь, мы начали с одного места,
Мы зарабатывали деньги, потом это вышло наружу,
Пытался подставить меня,
Пять вернулись, но он потерял четыре,
Он сказал: "Я сделал это вот так,
Это был... Брэд, дай мне перезвонить тебе",
Есть ниггеры, которые строят против меня козни, как будто я облажался,
Безрассудная болтовня не заставит меня показать свои яйца, Чак,
В чем дело? Вы, ниггеры, меня совсем не так поняли,
Я всегда был надежным парнем,
Так что суровые взгляды меня не пугают,
Если хочешь начать войну, подойди ко мне,
Зуд в пальце на спусковом крючке с детства,
В любой ситуации я хорош,
Я из гетто, я ничего не боюсь,
Только Бога, вот кое-что,
С чем ты можешь уйти в могилу,
Я прихожу сюда и ухожу с тем же самым.

Если мы вернемся назад, ты знаешь, что произойдет,
Но это не имеет значения,
Другой день, но все то же самое, у-у.