Paroles et traduction Scarface - The Wall

The Wall

So Brad, tell me what's going on in your world?

It's fucked up, I'm looking at myself in the mirror
I'm seein' something scary, it's slowly comin' clearer
I had a funny feeling that today will be the day
That someone tries to blow my motherfuckin' ass away

But hey, I'm running out of time to be blunt
I never had the nuts to make the motherfuckin' final cut
I've been depressed for no fuckin' reason
But every problem's got a reason

I'm kinda havin' trouble breathin' somebody help me
Hear my plead, my battle cry, my psychic told me
That it's gonna be hard for Brad to die
She told a lie, I think I oughtta shank the bitch

I got my pistol, thinking if I should shoot the shit
Click, bang, I jammed it, I slammed it aw shit, goddammit
I'm havin' a fucked day to begin with
I lost a bitch, a bird, and then this

My homies tend to think I get too high
I'm doing fine, now pass me the formaldehyde
The only thing that seems to help me cope
Is when I'm drunker than a motherfucker puffin' on the chronic smoke

And then I'm able to deal with the woes
The friends, the foes, the bitches, the hoes
I gotta gang of niggers, but none of them I'd fuck
I gotta gang of bitches, but none of them I'd trust

Trust a bitch, nope, uh, uh, never
I'm havin' too much trouble tryin' to keep my damn self together
They got me by the balls so please, help me
Break these motherfuckin', these motherfuckin' walls

I scream, there's no one there to hear me cry, I guess
It's hard to scream, to motherfuckers when you scream inside
I see my future and it's coming in in plain view
I blame myself, but mommy dear I blame you

'Cause the world was fucked from the first
And havin' me only made the matters worse
Now look at what they did to me
That's some fucked up shit for a kid to see

Motherfuckin' dealin' after dealin', killin'
After killin', I'm tryin' to check a million
The world's going straight to fuckin' satan
A fuckin' shank's about to blow my fuckin' brain

Shit, damn I'm dead, I'm finally through
Hearing all these voices in my head
Somebody finally got me, I'm looking at myself
Outside of my fuckin' body

So now I'm standing face to face
Mr. Scarface versus Mr. Scarface
We were two different people from the start
One nigga's too smart the other too fuckin' hard

We both refused to be outsmarted
Dearly departed, the battle's already started
Fuck it, it's on, I duck, I weave, connect, oh shit
I'm struck, caught me with the piercing lead

And realized to myself I shot my own fuckin' self
Damn, suicide is quicker
I try to break the wall, the wall keeps getting thicker
I really start to miss my mother

I try to climb the wall, it's higher than a motherfucker
I wondering what that sound is
I'm having major trouble tryin' to walk around it
There ain't no getting up I'm trapped

I really should've dropped my motherfuckin' strap
'Cause when I think about it now
I shouldn't have tried to climb the motherfucker
I should've broke the motherfucker down

Стена

Итак, Брэд, расскажи мне, что происходит в твоем мире?

Все хреново, я смотрю на себя в зеркало
И вижу что-то страшное, оно медленно проясняется
У меня было забавное предчувствие, что сегодня будет тот день
Когда кто-то попытается пристрелить мою задницу

Но послушай, у меня мало времени, чтобы ходить вокруг да около
У меня никогда не хватало смелости сделать последний решающий шаг
Я был в депрессии без видимой причины
Но у каждой проблемы есть причина

Мне как-то трудно дышать, кто-нибудь, помогите мне
Услышьте мою мольбу, мой боевой клич, моя гадалка сказала мне
Что Брэду будет трудно умереть
Она солгала, думаю, мне стоит прирезать эту суку

У меня есть пистолет, думаю, стоит ли мне начать стрелять
Щелк, бах, я его заклинил, я ударил его, черт, черт возьми
У меня хреновый день с самого начала
Я потерял бабу, птичку, а теперь еще и это

Мои кореша думают, что я слишком много курю
У меня все хорошо, а теперь передай мне формальдегид
Единственное, что, кажется, помогает мне справиться
Это когда я пьянее, чем свинья, и затягиваюсь травкой

И тогда я могу справиться с бедами
Друзья, враги, бабы, шлюхи
У меня куча ниггеров, но ни с одним из них я бы не стал связываться
У меня куча баб, но ни одной из них я бы не доверял

Доверять бабе? Нет, нет, никогда
У меня слишком много проблем, пытаясь держать себя в руках
Они держат меня за яйца, так что, пожалуйста, помоги мне
Разрушить эти чертовы, эти чертовы стены

Я кричу, но никто не слышит моего крика, наверное
Трудно кричать, когда ты кричишь внутри
Я вижу свое будущее, и оно приближается
Я виню себя, но, мамочка, я виню и тебя

Потому что мир был хренов с самого начала
А мое рождение только усугубило ситуацию
Теперь посмотри, что они со мной сделали
Это хреновое зрелище для ребенка

Чертовы сделки, убийства
За убийствами, я пытаюсь заработать миллион
Мир катится прямо к чертям собачьим
Чертов нож вот-вот взорвет мне мозги

Черт, блин, я мертв, я наконец-то покончил с этим
Слыша все эти голоса в моей голове
Кто-то наконец-то меня достал, я смотрю на себя
Снаружи своего тела

И теперь я стою лицом к лицу
Мистер Скарфейс против Мистера Скарфейса
Мы были двумя разными людьми с самого начала
Один ниггер слишком умен, другой слишком чертовски крут

Мы оба отказались быть перехитренными
Новопреставленный, битва уже началась
К черту все, я уворачиваюсь, я петляю, попадаю, о черт
Меня ударили, попали в меня пронзительной пулей

И я понял, что сам себя застрелил
Черт, самоубийство быстрее
Я пытаюсь сломать стену, стена становится все толще
Я действительно начинаю скучать по своей матери

Я пытаюсь перелезть через стену, она выше, чем небоскреб
Интересно, что это за звук
У меня большие проблемы, пытаясь обойти ее
Мне не выбраться, я в ловушке

Мне действительно следовало выбросить свой чертов ствол
Потому что, когда я думаю об этом сейчас
Мне не следовало пытаться перелезть через нее
Мне следовало сломать ее